对于这一特殊身份他们自己是完全了然于心的。汤亭亭在一次采访中谈到《女勇士》和《中国佬》的写作时就坦言:“写头两本书时，翻译团队语言与该群体的文化我觉得自己是在为所有

看到此情此景，老的中国砚众就会深感惋惜。因为他们认出了他们的老爷，关羽老爷，他也叫关云长，听起来就像长长的云彩。这位堂堂男子，关公，丈武双全，却没马可特，也没书童

深圳翻译公司语言殖民汉语自然是美华作家文本中出现频率最高的“外语”，我们在前文中也列举过汤、谭二人小说里的汉字以及音译的汉语词句等。但除此之外的其他语种也时有出现

在前文中，我们提到过语言是文化身份的主要构成成分之一，是文化身份形成的基础和重要表现形式，在确认和维护文化身份的过程中起着不叮忽视的重大作用。但正如法农所指出的那

每夜至子时，则天鸡鸣，而日中阳乌应之;阳乌鸣，则天下之鸡皆鸣。李白的《梦游天姥吟留别》中则有“半壁见海日，空中闻天鸡”之句因此中国文化的的英语翻译这是一处很明显的误

(深圳翻译公司权力2011:11.24)。而黄秀玲的研究也表明，读者之所以认为谭恩美的作品是中国事物的忠实记载，是因为她在文中布下的“真实性的标志’(markers of authenticity)对读者进行T有意

。(译雅馨翻译公司. 2011: 11:23)翻译团队逻各斯中心主义从本质上认定某一认识真理的方法优于另外一些，这使得西方传统的形而上学思维建立在一正一反二元对立的基础之上。

属下不能说话"(深圳翻译公司2011:11.22)。我们认为，所谓的“属下不能说话”并不意味着属下不具备发声的能力，而是暗示一方面属下的声音分贝数远低于殖民者的，因此无法声达世界，

翻译服务翻译理论须解决然而，吊诡的是，这种文化译者的身份同时也是美国主流文化对这些少数族裔作家的一种强加。美国华裔评论家林玉铃(ShirleyGeok-lin Lim)认为:

一词指的是美国币制中的“分”，因为故事发生的背景全部设在中国，所以这显然是一个用“目的语文化”中的文化专有项来代替“葱语文化”中的文化专有项的归化翻译的例子