公司画册翻译

公司画册旨在传播信息和文化，让目标人群在较短的时间内了解宣传内容，吸引读者注意力。在全球化背景下，国际交流越来越频繁，中外组织机构努力与世界接轨，扩大自己的知名度，迎来更多机遇，因此公司画册的翻译需求逐渐增多。公司画册相当于机构或产品的门面，给人第一印象，需要高质量的翻译。著文翻译在公司画册翻译方面具有丰富的专业经验。本文基于译雅馨翻译公司多年经验，为您详细解析公司画册翻译特点和注意事项。

公司画册的翻译需求

当今世界中外交流愈加频繁，无论是酒店餐饮，还是零售行业，亦或是企业机构，都会寻求各种宣传方式，吸引更多关注，努力与世界接轨。公司画册就是其中的一种方式，而中外语言的不同增加了宣传的难度。因此，公司画册的翻译需求越来越高。

例如，如今全球旅游业发展迅速，旅游行业的宣传也助力不少。很多旅游景点和酒店使用的公司画册都会翻译为至少两种语言，吸引更多游客。国内企业想要拓展国外市场，对外销售自己的技术产品和服务，也必须做好相关的宣传，这其中的过程必须要有翻译的参与，很多企业还专门设立了翻译部。中外高校之间的交流也越来越多，很多高校之间建立了合作关系，因此国内高校越来越注重对外宣传，宣传信息多采用双语形式。

公司画册的结构和特点

公司画册是一种通过视觉表达达到传播效果的方式，其种类多种多样。根据宣传内容和宣传形式的不同，一般分为政策公司画册、企业/其他类型机构公司画册、产品/项目公司画册、酒店公司画册、旅游公司画册等。企业公司画册是当今使用最多、最常见的形式。以企业公司画册为例，其大致结构包括企业简介、企业文化、团队建设、产品/技术特色、资质荣誉、合作交流、发展规划等。

公司画册种类多样，一般具有以下特点：

首先，结构清晰、针对性强。公司画册上的内容根据实际需要，有针对性地设计主要介绍板块，系统地给社会公众展示最好的服务/产品、功能、技术水平、价值观念以及为社会创造的价值。

其次，语言简练朴实，简单易懂，图文并茂。公司画册旨在用最简单直白的方式吸引广大人群的注意力，语言必须简练易懂，接地气儿，容易被读者接受，实现最佳传播效果。在现代这个快节奏的社会，人们习惯于快餐阅读，不会花费大量时间去阅读一本厚厚的册子。如果宣传采用高级的不常见的词汇来显示自己的不同凡响，而且长篇大论，内容空洞枯燥，反而失去了吸引力。

公司画册翻译时应注意哪些事项

1.翻译要专业、准确。

公司画册介绍的是一个机构或产品服务的核心内容，包含行业内很多的专业术语。因此，从事公司画册翻译的译者及时了解和更新行业信息，对相关的专业术语有准确的把握，这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。

2.注意中外语言和文化的差异

中英文两种语言存在较大差异，这一点在旅游、酒店宣传手册的行文中尤为典型。例如，在酒店、房地产的中文宣传文本中，语言多华丽优美，有时会使用很多修辞、一连串的成语，给人一种气势磅礴、高端大气的感觉，通过精致的语言编排，达到良好的宣传效果；而在类似英文宣传文本中，语言多朴实简练，只讲求通过简明的有效信息来达到较好的宣传效果。因此在翻译宣传手册时，译者应充分把握这一点，熟悉译入语宣传文本的行文特点，运用合适的翻译策略，使译文完全符合译入语的行文习惯以及译文读者的接受程度，切记不能词对词、句对句翻译原文。