手册翻译

手册翻译是一种专业性的文件翻译，各种类型的手册对翻译人员都有着专业领域知识的要求，对所翻译行业有足够的认识，有因为手册一般是指导性文件，才能用用户、客户熟悉的用词来对手册进行翻译，既能保证手册的专业性，也让手册更易于客户阅读和指导实际操作。

手册翻译的内容也是企业向目标客户的一种展示，通过手册内容向客户传达企业的正规、专业等优势，手册内容会涉及公司介绍、产品、行业等专用的术语词汇，手册翻译的公司和翻译老师要足够专业、对行业很了解，才能翻译出忠于原文的手册内容。

手册翻译有很多类型，各类型的手册因用途在翻译时，对翻译人员的经验和要求也不尽相同，如操作手册翻译是一种指导操作、安装等起到实际指导意义的手册，手册翻译人员要对相关的翻译用词要足够了解，才能在翻译细节上处理的更好，让翻译后的手册与原文一样，表达出公司操作手册对客户的关怀和用心。

译雅馨10年专业手册翻译经验，手册翻译能力经过客户考验，术语词汇的使用积累成库，专业经验丰富的翻译老师使我们能够为客户提供更多专业的手册翻译类型：

◆手册/说明书翻译范围

产品手册翻译 ，操作手册翻译，技术手册翻译，使用手册翻译，用户手册翻译，旅游手册翻译，服务手册翻译，招商手册翻译，宣传手册翻译、产品说明书翻译。

◆手册/说明书翻译语种

英语翻译、日语翻译、韩语翻译、俄语翻译、德语翻译、法语翻译、西班牙语翻译、葡萄牙语翻译、意大利语翻译等等。

◆手册/说明书翻译报价

笔译翻译报价具体根据行业的专业程度、交稿时间、文字量的多少及用途等因素决定；

口译翻译报价具体根据会议的类型、时间的长短，以及工作的环境决定。详情可以咨询我们400-8808-295 给您一个满意的报价。

◆手册/说明书翻译承诺

我们承诺：所有的稿件一律保密，与合作单位签署保密协议，一旦客户信息泄露，我们愿意负起法律责任。在规定的时间内一定能按时交稿，以满足客户有更多时间审校。

手册翻译的质量我们如何保证：

每种手册都涉及到行业、产品的专业性知识，每种词汇都有对应语种的专业用词，翻译人员要对行业词汇有足够的积累和沉淀，才好在翻译手册时，保证翻译用词的准确，传达出公司手册向客户表达的用意；因此选择翻译过手册的翻译公司是最有效避免手册翻译质量出现问题的一种方法。

手册翻译语种类型多样，多涉及到涉外市场的开发和对客户进行操作说明和指导，翻译手册的同时要考虑到当地市场的风俗，在翻译用词时既然客户感觉到手册的可读性，比如操作手册让客户能够很容易按照手册的指导进行操作，又能避免使用一些尴尬的词汇，提升公司产品手册在客户心中的形象。

优秀的翻译员一定会在翻译细节下功夫，优秀的手册翻译员不但会在细节处下功夫，更会保证翻译后的手册，忠于原手册，每处用词用语都恰到好处，让手册译文与原文一样。