视频翻译

听译在某一程度上可以说是同传，边“听”边“译”，一般是通过音频及多媒体资料听录音再翻译。译雅馨译提供快速和专业的音频抄录服务，将口语的原件资料由该母语的外籍翻译转换成书面形式，将录音中所说的逐字打出来,也可称为脚本翻译.

视频翻译服务内容

视频翻译，视频音频，短片，企业宣传片翻译，配合字幕翻译 video翻译，人工听写录字幕

视频翻译注意事项

1本地化:

要做到视频翻译（多媒体翻译）本地化，还应提供高品质的多语种旁白和字幕本地化服务，包括多语种旁白、字幕配制以及合成制作。

具体说来，语音脚本翻译 将源脚本文本翻译成客户要求的目标语言，根据脚本内容、应用场景和时间限制，调整译文风格；多语种字幕配制，以原始视频文件为基础，将翻译后的字幕与原始的影像和录音协调一致等等。

视频翻译服务需要译员在多媒体和课件领域具有娴熟的技巧，对用不同工具制作的多媒体本地化项目方面具备相关项目经验，类型主要包括网络广播、培训课程、课件、公司虚拟形象、旅行音频/视频等。

2细节化:

有的（比如电视上播放的宣传片）字幕是有播放长度限制的，而播放长度的限制会制约翻译字幕的长度。翻译过程中要在尽量不牺牲翻译质量的前提下，满足每个句段的长度限制。对于少数确实无法满足长度限制的句段，可以在的后期同步阶段进行细节性的技术处理。

3流畅化:

在不应现观看和理解剧意的情况下,提高流畅程度.

视频听译流程

1. 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字，字幕。

2. 结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的目的，对听录文字进行精准翻译。

3. 最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。

我们根据节目语言、类型、内容、行业等，选由专门的外籍人士、行业人士和职业翻译进行准确、完整地听记，由公司专业笔译人员进行翻译，进行专业棚录，最后进行编辑合成；

可根据客户需求定制配音录音品质，可选普通品质（适用于一般企业培训资料、会议沟通材料、产品介绍说明或者个人视频）和专业品质（适用于影音出版、对外发行）；

也可根据客户需求输出CD、多媒体纯音频文件，或者进行编辑合成，输出VCD、DVD、蓝光以及多种格式的多媒体影音文件；

视频听译价格

视频听译价格与普通的文字资料翻译不同，其工作量也不是简单的文字的叠加，而是需要根据翻译人员的极其丰富的词汇量，以及多年的临场翻译的经验来进行。视频翻译是需要接助于翻译软件的支持，但更精准的翻译效果还是在于翻译人员的辛苦劳作。往往视频翻译又分为稿件的翻译和字幕的翻译，其中视频听译所需的译员能力更强，其价格也相对较高。

译雅馨翻译的影音听译（视频听译、音频听译）服务由以该语种为母语的外籍听译专家担任录入工作，保证听录的精确无误。录入完成后由专业的翻译人员负责翻译、校对的工作。翻译人员在翻译的同时将观看Video，以确保听译更贴近原文的语境和剧情。