口译和笔译的之间的关系

口译和笔译的之间的关系是什么？口笔译的工作环境不同。笔译对工作环境要求较低，可查阅资料，与他人商讨，时间自主，相对轻松。由于口译活动中大部分原语是动态的口语传达的信息，这就要求口译工作环境要尽量安静，避免造成译员在获取原语信息时出现失误。
       口译和笔译的工具设备不同。笔译除了需要大量的可查阅资料，不需要其他特殊的设备。随着机器翻译，主要是电脑软件翻译的出现，笔译也有了trados等翻译较准确的工具，极大地提高了笔译的效率，但仍不能完全替代人力笔译。口译中同声传译有专门的同传箱，需要配备专门的同传设备。特别是在大型会议中，同传设备对同传乃至会议的成功举行作用重大。虽然微软称已在口译设备技术上有了重大突破，但笔者对其取代口译员占领市场并不看好，其中的道理不言而喻。
       口译和笔译的工作压力不同。笔译活动时间较长，工作环境轻松，相对压力较小。即使所译话题比较冷门，笔译员也有时间去熟悉。口译活动压力较大，需要译员熟悉各方面话题。在口译活动前，译员对该次活动话题要进行充分准备，而这些准备工作会受到会议主办方何时通知会议主题，何时给译员相关资料等因素的影响。如果是耳语传译，译员还会受到现场噪音等影响，而交替传译或陪同翻译中，会场氛围，听众素质和要求也会对译员形成压力。
       笔译是口译的基础。深圳翻译公司认为，笔译的质量如何，在很大程度上决定着今后口译水平的高低或发展潜力的大小。我国译员大多是依靠母语来学习外语的。母语在双语能力中占据了主导地位，而译员学习的过程中也没有长期可浸润的外语环境，只有通过大量的阅读和笔译，才能练出口译所需要的快速反应和熟练的语言转换能力。而且成功的译员除了语言能力外，还需要有良好的文化修养和其他专业的知识，仅通过口译活动培养这些素质是不够的。再者大量的笔译练习可以扩大译员的阅读量，熟悉比较冷门的话题，增加译员的专业词汇量，从而降低口译员的压力，提高口译的质量。
       口译可以提高笔译能力。由于口译的即时性，口译员的反应要迅速，包括对原语信息的理解、对原语语言结构的把握，笔记的层次逻辑等，比如同传中的顺句驱动方法。一定的口译训练和活动，可以帮助笔译员提高翻译速度，强化其分析的逻辑性，使译文具有良好的结构。
       口译和笔译是翻译的两种不同形式，二者的特性使它们在翻译标准和过程中虽然各有侧重和不同，但又使两者相辅相成，互为补充。了解口译和笔译的不同，深圳翻译公司可以帮助译员在学习的过程中注意二者的区别，采取正确的学习方法，迅速提高翻译能力。