生物翻译公司如何控制好质量

做好质量控制是生物翻译公司发展的关键，也是生物翻译公司立足的根本。很多翻译公司虽然也勉强可以做生物翻译工作，但是交稿时客户就会发现质量实在是很差，这种现象的主要原因在于专业译员的缺乏。一个翻译公司能否做好生物翻译稿件，关键就看是否有优秀的译员做其坚强后盾。

市场上的翻译报价各异，很多单位或个人通过低价的方式，获得与客户的合作机会。由于翻译公司多采用转包的方式处理稿件（转包就是将稿件转给兼职译员从中赚取差价）。译员按照规定的时间交稿后，某些翻译公司的专职审校人员由于缺乏专业知识，往往只能粗略做下格式上的修改。那么质量就无法得到保证了。兼职翻译很多是学生，有些甚至不是生物专业，这样常会导致译文的可读性非常差。
那么，摆在绝大多数翻译公司面前的问题就是：专业生物翻译公司究竟要如何控制好质量？我们采访了译雅馨翻译公司的翻译部经理梁小姐。梁小姐告诉我们：
首先，生物翻译公司必须具备有生物背景的专职工作人员，合作前，客户先要查看其官网，查看公司是否擅长该领域的翻译。要通过其作品或文章查看是否是专业生物翻译公司。牢固的专业背景是从业者必备的技能之一。再者，必须要明确是翻译公司。查看的途径有很多，是否工商局注册。随着微博营销的深入，很多翻译公司都会有微博，获得新浪微博认证也是鉴别公司的方式之一。
其次，译员素质是决定翻译内容的关键。确定与客户合作后，专业翻译公司的项目经理会通过阅读文献及查看相关资料的方式，整理术语及词库。并与工作人员进行初步稿件的讨论。之后，译员还需要查看相关的参考文献，获得进一步了解。然后，才能开始翻译。这样做的好处是，避免乱翻译或错误翻译的情况出现。生物翻译对准确性（也就是“信雅达”中的“信”）的要求较高，在翻译时译员一定要读懂文章的意思。不明白的句子或者内容，一定要通过查看参考文献或者查看相关资料的方式进行，不能胡乱猜测。所以，译员不但要有良好的专业背景，还要具备相当娴熟的信息检索能力。而具备这方面的能力，一般要具备硕士以上学历，而且受过良好的试验技能培训。单纯的语言类工作者，做不到专业，毕竟隔行如隔山。
第三，译员提交译文后，后期的修改则完全依靠专职审校人员。审校人员的工作在很大程度上是对译文逻辑及准确性的判断。比如，某个技术文档翻译中，译员提供的译文有无技术欠缺及表述不规范等情况。这一环节，是找出问题，并即时沟通的环节，是提交译文至客户前的必要准确。
由此看来，专业生物翻译公司进行质量控制的关键是专业生物背景人才储备。只有具备专业背景的优秀译员及审校工作者，才能做好质量的控制！

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/