同声传译将十八大带入少数民族

2012年11月8日上午，第十八届人民代表大会在北京隆重开幕。远在数千公里之外的贵州高原上，苗侗畲等多个民族语言讲解的十八大开幕会通过同声传译同步进行，把党的声音第一时间传播到了最基层，传到了黔东南苗族侗族自治州四百多万少数民族的心里面。

“苗语版”直播欢乐了苗乡

“坎恳特，嗒耶嗯！……”老支书李光忠接到电话，对着手机说了一串苗语，意思是“快开始了，赶紧来，晚了没位置”。

11月8日早上8时许，距离十八大开幕还有半小时，坐落在苗岭大山中的雷山县西江千户苗寨，早已在芦笙歌舞中沸腾起来。

听说今天有“同声传译翻译官”，可以听到苗语翻译十八大开幕，村民们佩戴着亮丽的银饰、身着苗族盛装、吹奏着芦笙，早早赶来，齐聚芦笙场上，准备迎接这令人激动的时刻。

“肖奴十八大马上开丫，楠农秋悠呦，崴耳舍嘎闹改释牟囊。”9点整，芦笙场边的高音喇叭里传来一阵亲切的苗语。大意是：“十八大马上就要开幕了，请大家集中坐好，我用苗语为大家进行翻译。”

雄壮的国歌在苗寨里奏响时，在场的所有村民都站了起来，激动地鼓掌。“苗语汉语同声翻译，十八大精神同步传播”。苗族同胞们在“同声传译翻译官”的带动下听得很仔细、很认真，并多次热烈鼓掌。

开幕盛会结束后，大伙又自发地在芦笙场上开起了小会，热议十八大报告里与老百姓切身相关的内容。“我最关心国家的养老和文化传承政策，听了胡总书记作的十八大报告，我对于农村养老和苗歌传承事业充满希望和信心！”86岁的侯天祥老人是寨子里著名的歌师，现在他每天都会和寨子里的其他老歌师在芦笙场上，为前来西江的游客们表演濒临失传的“苗族古歌”。

老支书李光忠说：“西江村的旅游已经热起来了，我们的日子好过了，靠的是党的好政策。听了报告，我们相信，党的政策会越来越好，苗家人的日子会更好过！”　　

“侗语版”直播鼓舞了侗寨

欢乐的侗族牛腿琴弹起来，悠扬的侗族大歌唱起来，团结的侗族“多耶”舞跳起来，同样的时间里，从江县丙妹镇平瑞村的鼓楼里，侗族村民们挤了个满满当当，现场洋溢着火热的激情。

“委号不悬，总书记优估麻啦。”(侗语，意思是大家安静，总书记要出来了)，随着吴勇江一声侗语的提醒，伴随着电视屏幕上传出的雄壮的国歌声，鼓楼里一下子变得安静起来。通过吴勇江的同声翻译，总书记的讲话同步传递到了侗家人的耳中，党的声音也传到了村民的心中，激起大家阵阵热烈的掌声。当听到吴勇江用侗语说：“总书记讲，到2020年农村生活水平要达到现在的城镇水平，每家都要达到小康”的时候，鼓楼里再次响起了长时间的掌声。

村民说，知道十八大要在11月8日召开后，大家天天都在盼着，还自发举办了“侗家儿女心向党”为主题的系列群众文化活动，表达侗族人民对党的衷心感激之情。担心年老的村民听不懂汉语，丙妹镇党委特地选派了语言表达能力强、既懂汉语又懂侗语的镇干部吴勇江来现场为大家同声翻译，还搬来了大屏幕电视机摆放在鼓楼里方便群众集中收看。

40岁的侗族村民石光彩听完报告后激动地说：“侗家人在第一时间听到了大会的声音，知道了党的好政策，晓得了党对我们农村非常关心，我相信侗家人会过上和城里人一样的生活。”孟老为原先是村里有名的贫困户，这几年来，通过农村危房改造等惠民政策，他一家不仅住上了新房，还通过扶贫贷款走上了致富路。“十八大后，我们还会越来越好、越来越富。”孟老为激动地说。

“门地赖能鸟轮加哦！”(侗语，意思是红火的日子还在后头呢！)大家齐声展望。　　

“畲语版”直播沸腾了畲家

“党和国家政策好，普惠民生世人夸，免去公粮给直补，合作医疗尽开花，儿童免费把学上，老人又把养老拿……”唱起自编的山歌、跳起欢快的传统舞蹈“耙糟舞”，身着斑斓绚丽的畲族传统服饰，麻江县杏山镇隆昌村的畲族群众早已按捺不住心中的喜悦，放起了鞭炮，早早地聚集在村委会门前的广场上，激动地等待着党的十八大正式开幕。

开幕会观看现场，村里特地邀请了会说畲语的教师，还组建了“畲语同声翻译队”。他们用最地道的畲族语言，为村民同步解读党的十八大报告，帮助村民深入了解党的各项惠民政策。村党支部成员和驻村干部还分成5个宣讲小队，走村串寨，边收看边以同声翻译、同步传播的方式解读十八大精神。

村支书王凤国介绍，十八大后，将举办村级“畲语解读”专场报告会，在每个村举办一场以畲语为主的宣传报告会，集中解读宣讲十八大精神。畲族干部们还结合驻村帮扶活动，白天驻村开展工作，晚上到农户家中解读宣讲十八大。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/