翻译新闻：民警全城寻找方言翻译才弄清情况

2012年10月31日，据译雅馨深圳翻译公司获悉，6名背着行李的云南男青年蹲在温州路青岛长途站门前一脸愁容，长途站工作人员询问时，他们只能用手比划着，大声吆喝着周围人听不懂的方言，急得面红耳赤。“他们说的可能是云南边境地区山里的方言，我们虽然经常拉客人去昆明，但也听不明白他们说什么。”前天中午12时左右，阜新路派出所的民警巡逻到此，找来长途车司机但仍然无用，只能向四方公安分局求助，在全区各单位寻找“方言翻译”。

被困农民工说的是“外语”

“他们6个人蹲在那里很长时间，到中午也没有吃饭，一看就像是遇到事情了，我过去问他们，但他们吆喝了半天，我一句话都听不懂。”青岛长途汽车站的工作人员称，这些农民工打扮的男青年说的方言很特别，听起来像是云南贵州附近的方言，跟普通话差别很大，这些男青年连说带比划，急得面红耳赤，像是有很大的委屈说不出来。阜新路派出所的民警此时巡逻经过，也上前询问是否需要帮助，这些农民工看到民警后面露喜色，长出了一口气，上前拉着民警的手，七嘴八舌地解释起来。可民警也听愣了，这些农民工既不会说也听不懂普通话，字也不认识几个，根本无法进行沟通。无奈之下，民警只好先把6个人带回派出所。

民警全区紧急寻“翻译”

“他们经常提"云南"两个字，我们怀疑他们是云南人，联系了长途站的客车司机赶来帮忙。”阜新路派出所民警说，但这名经常跑昆明的司机只能确认，六名民工说的是云南靠近边境地区的方言，具体内容他也听不懂。阜新路派出所民警立即向四方公安分局求助，指挥中心立即调查了全区各派出所和单位民警的信息，寻找云南籍或者懂云南方言的民警。40分钟后，指挥中心联系到了曾在云南边境当兵多年的军转干部吴警官，他在最短的时间内赶到了阜新路派出所。听到吴警官说起跟自己相似的方言，原本无精打采的几名男青年像是见到亲人，围到吴警官身边打开了话匣子。

他们是被黑心老板“抛弃”

经过沟通，吴警官终于弄明白了，这6名男青年是被黑心的老板从云南骗来青岛的。他们在云南边境干装卸工，老板欠了他们6人半年的工资，一共将近7万块钱，到现在也没有发。前天老板称他在青岛揽了个大工程，让他们6个人跟着到青岛来卸船，说好回去就把工资一起结清，没想到半路上老板跑掉了，他们到了青岛才发现被老板甩了。他们6个人身上都没有钱，也不会说普通话，被困在青岛两天都没有吃饭，其中一名男青年的妻子马上就要生孩子了，他们现在都着急回家。阜新路派出所的民警立即安排食堂，为6名农民工准备了午饭，并联系了云南当地警方对此事进行调查。青岛长途汽车站的工作人员联系了最近发往云南的长途车，免费送6名农民工回家。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/