我国翻译产业的发展

据译雅馨翻译公司了解到，目前中国是翻译大国，但不是翻译强国，为了做大做强我国的翻译产业，我们有许多事情要做，其中主要有:

对翻译产业进行全面深入的调查

要做大做强我国的翻译产业，必须先理清我国翻译产业的现状，发现问题才能更好地解决问题。翻译协(学)会及相关部门要从宏观上规划翻译产业的发展方向，扬长补短，协调各方面的资源，制定具体的时间表，逐步引领翻译产业稳定、健康、持续发展。

视‘翻译产业”为我国“文化产业”的一个重要组成部分

从文化产业的范田可以看出，翻译工作深入到文化产业的各个层次。可以说，中国文化要走出去，要让世界人民了解中国，翻译工作至关重要。愈演愈烈的“韩风”使笔者想到:韩国政府为了促进“韩国文化世界化”的实现，早在2001年就成立了文化产业振兴院，还特别成立影音公司，负责将出口的韩国各种文化产品翻译为各种外语，并几乎全额补助翻译与制作费.

①“精神产品不能全部交由市场去调节，像某些有很高学术或艺术价值的，或者是填补空白的，就需要通过规划给予必要的扶持。”

②未来的几年，随着2008年的奥运会及2010年的世博会的到来，中国将成为世界关注的焦点，理应成为大力弘扮‘中国文化”的最佳时机。中国政府的相关部门是否也可以采取类似于韩国政府的一些做法，将中国的文化大力推向全世界呢?

重视并革新翻译教学

翻译教学为翻译产业输送人才，对翻译产业的健康发展至关重要。目前我国的翻译教学比较呆板，跟不上时代发展的需要。笔者认为有必要从以下几个方而加强翻译教学:强化翻译职业意识及职业道德教育，强化语言应用能力教育，强化计算机辅助翻译和机器翻译的教学与研究。针对每个人的具体情况，引导或培养他们在某个领域或行业具有专长。

“翻译是一门学科，有它自身的规律。文明的社会，开放的国家，需要职业翻译家。翻译应该成为社会需要、受人尊重的一项职业。所以，首先要加强翻译专业队伍的建设。其次，现在大学里只把翻译当做学外文的一种附属，好像学了外文就自然会搞翻译了。事实并非如此，所以要从改进大学里的翻译教学入手，加强翻译学科的建设，使翻译后备队伍能得到良好的翻译专业训练。”

强化翻译相关技术研究

加大投入，强化翻译相关技术研究，逐步提高我国翻译技术的研发能力，扩大我国的翻译技术市场。翻译产业主要包括人工翻译服务、本地化、计算机辅助翻译及机器翻译。以人工为主的翻译服务构成人工翻译服务市场或传统翻译服务市场(human translation service market)，以人机结合的翻译服务构成了翻译技术市场(translation technology market)。在人的翻译方面，不论是翻译人员的数量，还是翻译内容的数量，中国无疑是世界上的翻译大国，但中国并非是世界上的翻译强国。笔者认为，其中的一个方而就在于翻译技术，即计算机辅助翻译系统和机器翻译系统的应用与推广。这是一个信息十分发达的时代，传统的翻译服务几乎己经无法满足日益增长的信息转换的需要，毫无疑问翻译产业将会朝着人机结合的方式发展。目前，国外对翻译记忆技术((translation memory-TM)及各种翻译软件的研发己经相当成熟，并己广泛应用到日常的翻译工作之中，甚至将这些技术及软件的应用列为翻译系学生的必修课之一。中国在这方而的差距很大，国内几乎没有能做全套木地化项目的公司或机构。中国的软件要走向世界恐怕还要借助于国外的公司，这不能不说是一种遗憾。

调整政策，加强对翻译相关产业的统一领导

“翻译工作是跨学科、跨部门的，在促进中外经济、技术及文化交流、振兴中华的事业中起着不可替代的桥梁作用。……翻译工作的重要性，说起来都知道，但实际工作中，至今哪个没有明确政府部门统管翻译工作的。政协开会，这个界那个界多得很，唯独没有翻译界，不在乎多少名额，列上这个界，也体现了对这一行业的重视。前年梅绍武等30几位政协委员，联名提案要求国家明确一个部门统一管理涉及翻译的共性问题，结果依然没有下文。……其实翻译规划、翻译政策、翻译教育、翻译队伍建设、翻译市场管理等等，该做的工作还多着呢，希望能引起各方的重视。