调查报告的翻译项目管理

随着中国与世界经济融合程度的提高，国内翻译行业不断发展壮大，加入WTO后，中国发展的步伐加快，翻译需求呈爆炸式增长，翻译公司如雨后春笋般蓬勃发展。调查报告的翻译项目管理也是必须了解的。
       据统计，目前全世界的出版的科技文献中，英文翻译占60%，德语翻译占10%，法语翻译占10%，俄语翻译占10%，日语翻译占3%，西班牙语翻译占2%，其他文字占5%；世界上的资讯每十年增长1倍，而每年出版新书接近70万册，高科技论文7000万页（深圳译雅馨翻译公司）。同时，随着改革开放的不断深入，中国与各国之间的交流和贸易进一步加强，中国的翻译服务有着广阔的市场，但这也给中国的翻译市场带来了巨大的挑战。所以，“翻译项目管理”这个理念越来越受到翻译界人士的重视。
       技术支持
       “翻译技术”是在近几年才出现的术语。随着翻译行业的发展，一些计算机技术等都被应用到翻译当中。在此项目中主要涉及的技术包括：
       （1）ScanSoft PDF for Microsoft Word ： 用于将PDF 文件转换成Word文档，便于译员翻译。
       （2）Déjà Vu X ：Atril 公司出品的CAT 软件，用于统计文本中的词频。
       （3）SDL Trados 2007：除了用于翻译和项目过程的管理，还可以统计字数，方便、快捷，给译员和管理者节约许多时间和资源。其创新性的翻译记忆技术大大地提高了翻译工作效率和质量，降低了翻译时间和翻译成本，给广大译者、语言专家和本地化企业带来了很大的帮助。
       翻译流程及实施
       （一）项目的预处理
       确定文本内容和格式的完整性和正确性：现在大部分翻译文本的工作量都是几十万甚至更多，深圳专业翻译公司建议在翻译之前先检查一遍文本的内容和格式，以便在翻译过程中给译员和管理者带来不必要的麻烦，很有可能会导致严重的时间问题。一般的预处理包括：
       （1）检查文本内容准确度：翻译前先审查源文本内容和格式，避免给后来的翻译造成质量、时间和成本损失。
       （2）统计项目的工作量：统计整个项目中的所有文字量。
       （3）建立术语库：根据DVX进行词频统计，统计出高频词汇并作为术语处理，确定术语译文，最后形成项目术语库（Terminology Database）。
       （二）项目的译员分工
       在调查报告的翻译项目管理中深圳专业翻译公司认为“人”是第一要素，因为项目中所有活动均是由人来完成的。“人”的作用的发挥对于项目的成败至关重要。项目人力资源管理就是如何发挥“人”的作用，因此，项目人力资源管理关注的是团队内人员的管理能力，包括冲突的处理能力、团队人员工作动力的促进、高效率的组织结构规划、团队工作和团队形成以及人际关系技巧。项目人力资源管理主要包括两个方面：组织规划和团队建设。