浅探汉英翻译模式

汉英翻译模式是什么？在所有的翻译类型当中，汉译英与英译汉的关系最为密切，对二者的辨别是对它们进行理性认识的基础，也是翻译公司探讨汉英笔译能力的关键。
       “模式”理论于20世纪90年代提出，属于翻译的功能学派。该理论认为语篇是一种交际活动，为翻译提出了一个详尽的文本分析模式，设计了环形功能翻译模式，阐述了“纪实型翻译”和“工具型翻译”两种功能翻译策略，并创造性的提出了“功能加忠诚”翻译原则，解决了功能翻译中的激进主义问题。深圳翻译公司指出，“模式”理论具有普遍性和操作性，因为它适用于所有的文本分析，并且可用以解决各种翻译问题，对于翻译的实践、研究及教学具有重要的价值。

浅探汉英翻译模式

       “模式”理论非常恢宏，其中关于译者主观能动性和环形翻译过程的讨论，对于分析汉译英与英译汉的内涵具有重要的启示作用。翻译公司指出，要实现“功能加忠诚”的翻译效果，应当发挥译者的主观能动的作用，按环形式的功能模式进行翻译操作。环形翻译模式指出，翻译从发起人确定好目标文本目的功能后开始，顺序为：翻译纲要分析、源语文本分析、翻译策略选择、目标文本生成。整个翻译过程呈环形状，每个翻译步骤是一个次级环形，如有必要可以逆方向进行，以便实现目标文本的功能，达到最佳翻译效果。
       如前所述，译者在翻译中起到关键的作用，所以探讨翻译类型的区别必须考虑译者因素。本文仅以“模式”理论中环形翻译模式为根据，对译者母语为汉语且本位参照为中国时的汉译英与英译汉予以区分。
       汉译英中翻译纲要的目的是外宣，英译汉的目的是获取信息；汉译英中分析的源语文本是汉语，英译汉则相反。所以，中国译者在做汉译英时，对于源文分析和理解较好；汉译英翻的译策略主要是为了克服汉语的负迁移，寻求符合英文习惯的表达，英译汉则相反；汉译英的目标文本是英语，英译汉的目标文本是汉语。对于中国译者，其汉语文本的生成能力要比起英语文本的生成能力强。