文化图书翻译最难

 2013年12月23日，据译雅馨翻译公司了解到，说起学习外语，首先脑海里浮现的就是用辞典查单词的意思吧。用英语来说，family→家庭、car→车，查出辞典中对应单词的意思，的确是站得住脚的。但是，学习外语并不是单纯的词语替换，而是有其更深的趣味性。例如，一个语汇必定有其文化、历史和地理背景。另外，即使是同一单词，如果时代、地区不同的话，意思也经常会有所不同。为了更好理解外语，必须切实立足于其语言文化的背景。

“滚动的石头不长苔藓”是什么意思？

英语中有一句“A rolling stone gathers no moss” 的谚语，但在英国和美国其意思完全相反。保守主义的英国解释为“不停调换工作，不冷静的人，无一技之长”，而另一文化较前卫的美国，解释为“流水不腐，户枢不蠹”。

外语中有其文化性、历史性趣味

德国著名的格林童话的正式名称是《写给孩子与家庭的童话》。从题目来看，容易理解为小学生在家阅读的童话书。可是，在19世纪后半期的德国，并不是很多孩子都识字的。当时德国仍处于家庭制手工业时代，工作单位与家庭没有完全分离，母亲也在工作，孩子作为劳动力参与工作在当时也很普遍。在此过程中，拥有工厂的资本家势力抬头，上流社会的母亲回归家庭专心照顾、培育孩子。所以，这并不是纯粹的孩子在家阅读的童话，而是上流社会的主妇们讲给孩子听的童话，这才是格林童话的元身。有些人把外语当作沟通的工具，其次外语作为文化、历史的研究对象也是有价值的，所以外语这门学问才有趣且值得挑战。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com