广告翻译:英语广告文体特征

2013年05月14号，据译雅馨翻译公司了解到， 在现代社会中，广告已渗透到了人们生活的各个方面。在英、美等英语国家里，广告充斥于社会生活的各个角落。它已成为西方社会生活的一个重要组成部分。广告有各种类型，如向消费者推销商品或服务的商业广告，批发商对零售商的广告，各公司或组织为提高自己在社会中的地位而做的介绍性广告，政府或社会群众组织为某一社会目的(如号召人们讲卫生、戒烟或支持慈善事业等)而做的广告，还有个人为各种目的在报纸上登的各类广告。

尽管种类不同，这些广告却有一个共同点，即其功能全都是为了说服他人，或购买商品和劳务，或看什么东西，或做什么事情。因此，广告必须具备“推销能力”(selling power)，使人听到或读到后能产生购货的欲望；广告必须具备“记忆价值”(memo~value)，给人以深刻的印象，使人能随时想起某类商品的长处和特点。为此，广告必须引人注目，具备“注意价值”(attention value)和“可读性”(readability)。英语广告文体的语言特征都是与广告的上述特点紧密相关的。

英语广告文体语言属于“鼓动性语言”(loaded language)，有着强烈的说服力(persuasive power)，能影响人们的价值观念，左右人们的生活方式，具有极其明确的物质目标。在词汇、句法结构和修饰方式等方面，广告英语有许多独特之处。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/