综述性译文的编译技法

在企业翻译工作领域，科学技术资料的翻译占相当大的比例，其中把外文文献译成汉语的工作量又比汉译外多得多。这一工作的主要目的是收集国外的先进科学技术情报。

在浩如烟海的外国科学技术文献中，要检索出对某一综合调研课题或科研专题有参考价值的国外文献(如专利、特刊、期刊、会议论文集、书籍、产品样本等)中的文字资料(这些资料在情报学中称“一次文献”)，然后进行翻译加工，直接把原文照译成汉语，形成可用的汉语稿或印刷稿(这在情报学中属于“二次文献”)。这种译文在科学技术研究、理论研究中可直接参用。

如果需要对国外某一学科、专业或某一研究课题的进展情况和成果，进行较全面的了解时，就得查阅足够多的外国文献并了解尚未形成文献的资料(如国外考察记录、外国科技人员的谈话记录、国际学术会议的情况记载，有关人员口述情况等，这些在情报学中有人称之为“零次文献”)。上述各种资料，凡是外文的都要译成汉语，至少先要阅读，把内容弄懂，然后可着手进行综合性分析研究，再编译成完整的综述性文稿。

编译的技术方法多种多样，译雅馨翻译公司介绍几种技法。

1．顺序编排。针对一个专题，把检索到的外国文献进行挑选，择其内容合适的进行翻译，再根据译文内容按某种原则编排顺序，如由浅入深，由理论到实际应用，由专题论述到综合论述等，编辑成册。这样就可便于读者参阅。

2. 节译编排。把检索到的有关文献(一般是同类内容的)最重要的章节或段落进行翻译，把译好的内容分专题归类，加上衔接性的(编译者写的)前言后语，形成若干章节，标题可由译者自定。这时可把来自不同出处的节译内容编在一起，以内容的一致性为主线。最后把全部内容，按章节顺序，编成完整的资料。节译编排法的优点是把较长的外文资料，处理成简明扼要的情报资料，便于读者阅读，而且重点突出，一目了然。

3．编译。将篇幅大的、文字冗长的外文文献进行压缩翻译。在缩译时，舍去不怎么重要或不致影响原文主要含义的句子或段落，或者将几句或一段外文的含义，只简译成一两句简短的汉语，只要忠于原义就行。必要时，可引用原文中的数据、公式或图表。这种方法往往是在综合论述国外某一学科或专业的进展、现状和前景时使用。

4．通读改编。将外文原著通读，弄懂全部内容或草译，然后根据译者自己的见解、研究成果、实验数据等，将原著加以改编，形成新著。这样的新著往往是跟我国的实际情况和读者容易读懂相符合的，其效果比照原著译要好。

5．摘译综述。为了综合评述国外某一学科或专业的成就、发展概况、发展预测等，将检索出的文献(一般量比较大)中最能说明问题的部分文字摘译出来(一般是结论性文字)，抄在卡片上，然后进行对比、分析、筛选，取其有参考价值的编排起来，可按需要另取标题和章节，最后加上作者的综合评价意见，可以分段落评述，也可以在文末综合评述。这样，就可以形成一篇很有参考价值的综述文章。这一方法与前面的第二个方法不尽相同。其特点是加上作者的评介意见，使读者容易了解文章要说明什么问题。这种方法在科技情报调研中经常使用。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译公司：http://www.yiasia.cn/