翻译界“内环境”存在的问题

 2013年04月10号，据译雅馨翻译公司了解到，目前翻译界自身的状况(包括翻译界的外环境)，远远不容乐观，起码存在着“7个少”。

1、翻译高手少

社会上不少译件质量低(商业用途者感受最明显)，且泛滥成灾，翻译队伍素质堪忧。尽管“文革”结束已20多年，可“洋泾浜”依旧，“青黄不接期”至今尚未结束。

2、翻译刊物少

我国各行业各学科出版物林林总总，外语类的虽不算少，但很多是教材类或应试辅导类，翻译界的杂志并不多，有些还不专为翻译而办，只是外语教学类刊物上有翻译栏目而已。

诚然，现有的外语翻译杂志办得各有特色，《中国翻译》翻译理论比重大、以研究专深见长，《中国科技翻译>突出科技主题和翻译实践经验且可用度高，商务印书馆的《英语世界>科技面广、适应人群宽、可读性很高，北外的《英语学习>阅读材料丰富(“听说读写译”钟情于“读”)、且分高、初级难度，上外的《英语自学》形式生动、深入浅出、新词及时、甚宜“自我充电”，世界知识出版社的《英语沙龙>则栏目多采、阅读与翻译兼顾、很有“营养价值”；还有其他多种杂志，包括《上海科技翻译>，都各显所长。但是，比起其他学科刊物来，外语翻译类杂志在数量上实在黯然失色。

3、刊登经验少、分析评注讨论少

现有翻译刊物中，专门介绍交流翻译经验技巧的文章不多，很少见到就某篇文章、某类翻译方案作分析评注。像《中国翻译>坚持办“争鸣与商榷”栏目、组织讨论(争辩)栏目的就更少有。既然理论是来自实践、又对实践有指导意义而不是虚无物，那么，多刊登翻译实践经验体会、多刊登不同看法的翻译思路、多组织能活跃译坛争鸣气氛的实用专题讨论，就顺理成章了。

4、会议上介绍务实翻译经验和具体技巧少

近年来，各层级、各领域的翻译研讨会不算少，但会上以具体翻译技巧为主题的文章不多，实际翻译难题能解决或有望解决的更少；与会者彼此务实地交流研讨具体翻译经验的机会也不多。诚然，较大型的研讨会通常是若干虚实大主题兼顾，不可能很充分地解决所有的具体专业难点，但是，很多代表平时堆积着不少辣手的专业难题苦无高招，更难得出来一趟，自然希望借全国精英云集之机抓紧讨教，但往往未能遂愿，多少有遗憾之感。相反，凡遇有介绍具体翻译经验技巧的发言，总是立刻吸引代表们的高度注意和兴趣，尤其是对译坛高手实例传授、对他们的精辟论点、对他们的点睛妙言，全场无不兴奋、钦佩，大会高潮迭起，情绪气氛热烈，可见众望所归。

5、汉译外样板译文少

现有的外语类翻译类刊物中，都会有翻译栏目，但大都是外译汉，很少见汉译外的样板译文(特别是加有翻译技巧分析说明的)，这大概是发行对象是国内读者的缘故吧。可是，我们既不满意中式外语，如Chinglish类，但如何译得道地、甚至像洋人写成的，可供借鉴的、能让人“既知其然，又知其所以然”的材料却不多，这是个大矛盾。《北京周报》每期都有“双语俱乐部”的汉英／英汉文章，通常都是高手大作(姑且勿论是否时间仓促、是否粗糙)，但毕竟是新闻报道类周报而不是教学类杂志，不可能附加注释。那么，在中国已进入wTO、“让世界了解中国”的大势需求早已是迫在眉睫的今天，让越来越多的外国人能用漂亮而道地的外语向世界全面推广“中国品牌”，我们的求助眼光如果不语翻译类书刊上，又能盯住哪里呢?实在是到了对汉译外材料紧急增幅增刊的时候了。急需样板引路，权威机构规范市场管理，遏制粗制滥造的译品。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/