深圳翻译公司:审美与翻译研究

2013年03月23号，据译雅馨翻译公司了解到，审美与翻译的关系历来为人们所重视。早在现代语言学进人翻 译界的视野之前,古希腊的学者就提出了与翻译审美有关的理念。 毕达哥拉斯派提出“美是和谐与比例”,亚里士多德提出摹仿说必须以美学为核心•而西赛罗则以其旷世之辩要求翻译必须工于词章之 美。公元18世纪,泰特勒提出著名的“翻译三原则”,认为成功的译 作应能体现原作的全部优点，领悟原作的全部美。19世纪的译论家 阿诺德主张译诗应该力戒矫饰,讲求流畅的气韵以保持史诗的质朴 之美。20世纪上半叶的译论家维乐瑞也主张翻译要以保持原作的 神采为本，翻译的技艺在很大程度上取决于译者对文学作品“真理价 值”的美学感知。

我国翻译史上关于“审美”的议论大多是对译文的美学评述，而 且主要集中在内容与形式这个命题，也即内容美与形式芙。如佛经 翻译时期，玄奘提出所谓“求真喻俗”，即内容上忠于原文，语言形式 上通俗易懂。19世纪末，随着“西学东迁”，马建忠提出所谓“善 译”，严复提出了“信、达、稚”,两者都主张“内容真与形式美”的辩证 统一。其后又有魯迅、刘半农、郑振铎、茅盾、郭沫若、陈西滢等人相 继提出了“神韵”、“风韵”、“神悄”等翻泽审美主张。20世纪50年 代,傅雷提出“重神似而不重形似”，将我国的翻译审美讨论推到一个 新的阶段。60年代和70年代,我国翻译审美理论又有新的发展。钱 钟书提出翻译应达到“化境”,其影响在翻译界十分深远。80年代之 后，随着译学研究的深入开展，翻译审美研究也逐步走上了系统化、 科学化的道路,形成了所谓“翻译美学”。.

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/