翻译原理与语言功能的关系

2013年02月28号，据译雅馨翻译公司了解到，谈翻译，应该从语言的功能谈起。K. Bahlcr在1934年提出 过一个主张，后来布拉格派学者以及K. Reiss (1971), Hartmann 和Vemay (1968}等人都表示赞成。Biihler认为，语言的功能 分为三个部分：（I)所传达的信息，（2)所使用的手法，（3)所获 得的效果。每一篇原著都有这三种成分。

至于译者的工作，不妨使用G. Frege (1970)的分析法。这 是个四分法：（1)原作，（2)译者读原著时所看到的词句，（3)这 些词句所指的事物，（4)译者心里由此产生的意象。例如法语Le President de la Republique,其词句可能相当于英语The man who presides over the Republic,其所指可能是 Val^ry Giscard d'Estaing 至于译者心里产生了什么意象，那就人各不同了。但 是不同的意象不会产生不同的译语，因为已有标准译法the French President,大家就都使用这个名称。

译者读原著，会看出它同时发挥三方面的功能：有内容实质， 有表现手法，有所得效果。如果原著是一首诗、，那就以表情为主。 如果是一个科学报告，那就以达意为主。如果是一幅广告，那它的主要目的就显然不是抒发什么情感，也不是摆出什么事实，而是引 诱读者，要他掏出钱来买东西。不过一篇原著不限于只有一种成 分，例如一首描绘景物的诗会既抒情又写景，一个实验报告会既陈 述事_又提出建议。在翻译时，译者依着原文词句去摸索它所指的 客观事物，要力求准确无误> 由阅读原文到产生印象，要力求有根 有据，至于译文，自然要看原著以什么为主，是文学作品还是别的, 分别采用适当的译法。

译者下笔的时候，要考虑到许多问题：“语域”问题,体裁问题, 格式问题，如此等等。例如油漆未干，要写个牌子挂上，叫人别碰, 在英语就写“湿的油漆，(Wet paint),在德语写“刚油漆过”，在法 语可要写“当心油漆”。房子里有狗，要写个牌子挂上.叫人别走近， 在英语说“当心这狗”（Beware of the dog),在德语写“咬人的狗”，在法语可写“很旳的狗”。

总而言之，每种语言各有特点。这些语言特点，原著利用得越多，翻译就越难。所以Robert Frost说，译诗要译出诗味来，是不可能的。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/