翻译中的“学”与“问”

2013年01月16号，据译雅馨翻译公司观察了解到，英语经济类报刊文章的基本特点是：内容新，形式活。内容新 是指文章报道、分析或评论的对象均为国内外经济领域的最新事件；形式活是指其表现形式多样，而且往往带有作者个人的鲜明特色，特别是在遣词造句、引经据典和文体风格方面，有时不亚于一 篇文学作品。

经济类文章的范围很广，涉及的领域也很多，除了经济、贸易 和管理理论与实务之外，还经常涉及生产、流通、法律等等与之相关的学科。

我们不能从一幵始就要求初学翻译者都具有这么渊博的知 识,但翻译过程本身就是在实践中学习和积累知识与经验的良机。 因此，在翻译之前，不要急于动笔。先把全文认真地读一遍,把语 言上的难点和疑点、文化与专业知识方面的问题都标出来，借助词 典和工具书加以解决。在词典帮不了忙的时候，最好的办法就是 “问”，即咨询有关专家。本书的示例和练习后面均附有注解，帮 助学习者理解。这些注解中有不少就是编者“问”来的。

在本书的实战示例和练习后面，编者提供了一些专业和背景 知识，以便学习者更好地理解原文涉及的相关内容。比如本篇中 的corporate raider(公司掠夺者），commodities(商品期货），等等。

但是，这些只是编者主观地认为有必要了解的知识，难免有疏漏之 处。读者如果发现还有不甚明了的地方，千万不要放过。

只有把原文的主题和内容全都弄明白了,才能给出准确、流畅 的译文。那些连自己都不堪卒读的译文，最好别拿去考验他人的 耐心、浪费他人的光阴。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com