深圳翻译:专有名称的翻译

2013年01月15号，据译雅馨翻译公司观察了解到，科普文章在介绍最新科技动态的同时往往会提到一些新产品 及其生产厂商。这些产品（包括商标）、厂商名称以及在经贸类文 章中经常遇到的人名,地名和各类组织的名称,我们统称为专有名称，以区别于上一篇所说的专业术语。关于专业术语和专有名称 的翻译，可以参见《教程》第15章“译名与移植”。

简要言之，英语专有名称的翻译大致可以采用以下几种方法 (以本章的实战示例为例）：

第一，若有约定俗成的汉译，应使用已经通行的译名（如Samsung “三星公司” ）。

第二，一般来说，可以根据具体情况使用音译（如Motorola “摩托罗拉”）、意译（如Apple“苹果”）或两者结合（如Qualcomm “高通”，其中“高”是Qual的译音，-comm是comnumication的词 首,意译为“通”）等方法。企业名称后一般应加上“公司”二字。

第三，英语缩略词的翻译可根据具体情况区别对待，或译出 全称（如PDA “个人数字助理”），或译作通行的简称（如GSM或 “全球通”）。

第四，至于无法用以上方法处理的专有名称，比如一些高科 技产品和企业的名称，则可照抄（如Brew);部分国际通行的英语缩略词及其含义已被我国读者普遍接受，若译出其全称反而可能 影响沟通，或是因字数过多而显得罗嗦，不如保留原文（如cd-ma)。

第五，与专业术语的翻译一样，一般情况下，专有名称的汉语译名后面也应附上英语原文。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com