译雅馨10年翻译品牌,20000家企业见证的深圳翻译公司
400-8808-295
18038126442
网站地图官方微信服务城市
文件翻译

文件翻译

10年专业笔译品牌 

陪同翻译

陪同翻译

10年数万场口译

证件翻译

证件翻译

专业留学移民翻译

本地化翻译

本地化翻译

多语言网站翻译

小语种翻译

小语种翻译

89种语言服务

当前位置:主页 > 翻译者手册

翻译公司:重视培养交际能力的功能法

日期:2012-11-19 | 阅读: 翻译公司, 培养交际能力, 功能法
2012年11月19日,据译雅馨翻译公司获悉。功能法(Functional Approach),又称意念法(National Approach)、功能一意念法(Functional- National Approach) 和交际法(Communicative Approach)。

2012年11月19日,据译雅馨翻译公司获悉。功能法(Functional Approach),又称意念法(National Approach)、功能一意念法(Functional- National Approach) 和交际法(Communicative Approach)。

功能法是70年代在欧洲大陆兴起的外语教学法.它的代 表人物是英国的语言学家威尔金斯(D.A.Willkins)、亚历山 大(L.G,Alexader)和威多森(H.G.Widdowson).

70年代的世界,科学技术空前发展。西欧各国为了加强 联系与合作,成立了西欧共同体,所以对外语人才的需求量大 大增加,要求更快、更多、更好地培养具有交际能力的外语人 才.人们感到,以前外语教学中的听说法、视听法不能满足这 种需要,于是一种新的教学法便应运而生.

功能法的理论基础是社会语言学、心理语言学以及乔姆斯 基的转换生成语法.功能与意念的关系十分密切,我们可以把语言的一般意念 和语言的功能放在一起称之为“共核”(common core)。另外,不同的语言功能和意念又有不同的语言表达形式,而常用 意念项目与其常用的语言表达形式又构成某种语言的共核,常 用意念项目又是任何民族人学习任何一种外语的共核。比如: 在英语中与一般意念“存在”相对应的语言形式是“there is… …”。在汉语中表示“存在”的语言形式则是“有……”。“There is a book on the desk, “a book”是特定意念,它可以是“a cup” “a pen"o

功能意念教学法十分重视培养学生的交际能力,所以它形 成了有特点的教学原则:

1、功能法主张教学内容应该由教学目的来决定。也就是 学生将来准备作什么,现在就学什么,这样作到有针对性的培 养学生交际能力。

2、综合运用言语活动的各种要索。因为功能法非常重视 交际能力,交际能力不单纯是语言的结构体系,它包含的因素 是多方面的,有人概括为8种要素:情景;功能;意念;社 会、性别、心理作用;语体;重音和语调;语法和词汇;语言 辅助手段。所以学习外语,要像该语言社会成员那样参加各种 语言活动。

3、强调教学过程的交际化。功能法认为,培养学生的交 际能力是整个教学的出发点,所以教学一幵始便要进行真实的 交际或最大限度地接近真实的交际。要努力提高学生使用外语 的积极性,使学生在交际中掌握外语。

4、强调要注重内容,对错误要宽容。功能法认为,交际 活动中,交际内容是主要的,要把学生的注意力引导到这方面 来。交际中出现语言错误是难免的,对此要宽容。随着学生语 言水平的提高,错误会自然消失。

5、采取接触一模拟一迁移三段教学模式。这里所说 的接触,就是在真实或模拟的情景中接触自然的话语,其主要 接触方式是听,而不是阅_模拟就是模拟练习。教师要从众 多的语言形式中,挑选出少量项目进行讲解,然后让学生作模 拟练习;迁移是指自由表达。教师提供话题或情景,学生可以 无拘束地自由表达,即使说错了,也没关系。

功能法是吸收了以前一些教学法,如:A接法、听说法等 教学法的优点,又在新的语言学和心理学的理论中吸收了营 养,所以它是一个有一窀特点的教学法理论。它的突出贡献是 把语言作为一种社会现象来肴待和进行教学,而且十分_番.视交 际能力的培养,这比起只重视培养语言能力的教学是一个很大 的优点。但是这种教学法毕竞时间短.经验不足,作为一个独 立的教学法沐系,尚有许多问题值得探讨。比如,我们在口常 交际中使有的语言十分复杂,有的意念和语言形式之间没有一一相对的关系,或者表达某种意念的语言形式又是多种多样 的,这让学生如何常握?另外,如何把培养学生语言能力和交 际能力更好地结合起来也是霈要研究的。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求,可立即拨打全国免长途费咨询热线:400-8808-295 我们为您提供解决方案,更多详情请浏览:

译雅馨深圳翻译网站:http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译:http://www.yiasiafy.com/
 

 

在线预约,获取专属优惠报价
您的姓名
您的电话
翻译类别
在线咨询
与我们取得联系
电话咨询
免费热线:18038126442
关注微信
返回顶部