新闻翻译准确无误的原则

2012年11月1日，据译雅馨深圳翻译获悉，新闻和翻译是各有特殊规律和特点的两门学科，新闻是新近发生的事实 的报道，新闻翻译是将用一种语言表达的事实的报道改用另一种语言表达出 来，使不僅取来语言的人也获得同样的信息。“因此，翻浮对接受者（听众, 现众或读者）的效果，应该与原文对原文接受者的效果基本相同，这是由翻 译的根本性质所决定的要求”。那么新闻翻译实践中如何才能达到效果基本相 同的要求呢？我认为必须遵循和体现以下几个原则。

一、准确无误的原则

这也是新闻翻译的最根本的要求，因为，新闻的最根本的原则是客观、 真实。一条新闻报道通过你的翻译过程失去客观、真实的本质或与厣来的亊 实有些出人，不相符，那么这个翻译过程就是失敗的，“对接受者（听众、观 众或读者）的效果与原文接受者的效果根本不相同”。我国是翻译历史悠久、 翻译理论研究髙度发达的国家，几千年来无数翻译家孜孜不倦地追求的最高 目标就是准确。从我国古代东汉时期的佛经翻译家提出的“求真”、“求信” 的观点到近代翻译理论家严复所提出的“译事三难：信、达、雅”A从鲁讯 先生提出的“以信为主，以顺为辅”，“宁信而不顺”的原则到茅盾等现代翻 译家所追求的“意境论”和傅雷的“神似说”里都贯串着一个基本思想，就 是一个字：“信”。“信乃翻译第一要义”。信就是我们现在所要求达到的新闻翻译的最根本原则，就是准确无误的原则。

二、新闻翻译中如何遵循和体现准确无误的质则呢？

1.要提高对原文的理解和译人语的表达能力。新闻翻译过程是首先得正确理解、吃透原文新闻的内容，然后用译人语的语言文字把它恰如其分地重新表达出来。这是新闻翻译的最基本的要求。新闻翻译是从理解到表达的过 程，正确理解是准确翻译的基础。所以，我们要不断提高驾驭两种语言的能 力，不断扩充自己的两种语言知识，两种语言思维的能力。两种语言，体现 着两种文化、传统、思维习惯和表达方法。“所以必须全面考虑原文的前因后 果，来龙去脉，考虑每个词、词组或句子的上下文关系，找出在同样情况下 表达同样内容的译文，这才是准确的翻译”。任何一个词、词组以及句子,

起来翻译的话很难做到准确无误。例如汉语里的“男人”和“女人”这 两个词，在不同的语言环境中有不同的内涵一他是男人（指的是男人），他 是她的男人（指的是丈夫），她是我的女人（指的是妻子、老婆）等。再如， 汉语里带“一”字的成语和词组很多，但是，它在文章里都有自己特定的内 容，可以说翻译里1不等于1,—本正经、一波三折、一尘不染、一帆风顺、 —发千钧、一毛不拔、一问三不知等，成语里都有一个“一”字，但翻译成 «语就不一定都要带上“一”字的内容。

2.不断扩大知识面，努力鞏捤并灵活运用各种翻译技巧和方法。新闻的 一个最突出的特点和要求就是“快”。它的时间性很强，可以说是争分夺秒 的，一条新闻我们不把它争分夺秒地赶播出去的话，新闻将变成“旧闻”，甚 至变成“历史”，丧失新闻本色，正因为新闻有这样的特殊要求，它的翻译也 有“快”的特点和要求。一条新闻，要求在儿小时甚至几分钟之内翻译出来, 以便及时准确地播出，因此，译者根本没有逐字逐句馒馒推敲，向别人请教 或者讨论的时间。而且，新闻的内容会涉及各行各业、各门学科、各种知识, 包括天文地理、风土人情、历史、哲学、宗教、外交、法律等等，可以说包 罗万象。这就决定了新闻翻译人员必须时刻努力掌捤各种知识，提髙业务索 质并善于运用各种翻译技巧和方法。例如“三农”、“三通”、“看守内阁”、 “安全内阁”、“影子内阁”、“不管部长”、“天鹅绒革命”、“玫瑰革命”、“橙色 革命”、“美联储”、“国情咨文”等等，在新闻报道中经常听到，可是我们真 的把它翻译成蒙语时，只是从字面上理解往往是不够的，那样就不能正确恰当地翻译，我们必须莩捤这些名词的历史背录、来龙去脉和真正内涵才能够 准确地翻译过来。“天鹅绒” 一词在俄语中含有“温柔、柔软”之意。“天鹅 绒革命” 一词来源于20世纪80年代末前捷克斯洛伐克的一场政变。这场政 变自始至终没有发生流血事件。从此，人们把通过不流血的方式实现政权和 平转移称为“天鹅绒革命”。后来的“玫瑰革命”、“橙色革命"等，都冇宥类 似的意义。新闻翻译人员如果不淸楚那些词的历史背景和真正内涵，就无法 做到正确的翻译。

不同的语言，这就是意味着不同的文化和不同的社会习惯，不同的历史 背景和不同的语法次序，不同的思维模式和词汇含义。要使这些达到“效果 基本相同”，要做到内容上准确恰当，译者必须善于灵活运用各种翻译技巧和 方法，如直译和意译，节译和编译，调整句子结构，增删词语，语序调换， 更换词意等等方法。要避免译文生硬晦涩难佾，甚至歪曲原义，努力使译文 符合译入语的语言思维模式。“语言的差异主要在于语言形式，包括语音、词 汇、句法、文体等。翻译就是用另一语言的种种形式表达相同的内容。”

3.必须把捤好灵活和准确的关系。新闻翻译要做到准确无误，不等于照 搬，生搬硬套，“对号入座”，“在不同的句法体系之间搞公式化的对等关 系”。灵活不等于海阔天空随便乱来，违背原文内容随意“再创造”。“翻译之 难，主要就难在这里：既要灵活，又必须完全地传递原文的内容，恰如其分 地冉现原文的思想感情”。新闻翻译也是如此，新闻翻译中要做到灵活而且准 确,必须打破目前的一些机械对等的公式，改变把两种语言（萦汉）词汇、 语序等简单化的、不根据上下文内容“对号人座”的极其有害的习惯。我们 在新闻翻译中用词不够灵活，语序和思维模式不符合译入语的规律的最敢要 的原因之一，就是摘死板的词汇和语序的“对等关系”，从而无意中走上“逐 字移译”的死胡同。比如搞新闻翻译离不开词典，完全依靠词典是它的最主 要的表现之一。例如，把“造血型经济”、“输血型经济”用萦语直接“对号 入座”的、逐词移译的方法翻译的话肯定会闹出很大的笑话。“人们通常把用 词不灵活归罪于对原文理解不深和掌握译入语的水平不高，这当然是两个主 要的原因，但是，认识上的错误，正是一个重要的妨码理解的因岽，同时也 是一个使人在表达中束手束脚，不能发挥应有水平的东西。思想上有了这种 无形的桎梏，怎么也灵活不起来”。新闻翻译，由于它特有的“客观真实”的规律，与文学翻译有着不同之处，文学翻译强调“再创造”、“意境”和“神 似”。可是，新闻翻译强调准确的灵活，也就楚灵活的准确。“我们追求灵活, 很有必要间时强调准确，强调我们要的是能准确达意的灵活”。“弄淸两种语 言之间的词汇究竟是怎样一种对应关系，可以帮助我们在翻译中做到既灵活 而又准确”。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/