翻译公司论速记的应用

译雅馨深圳翻译公司认为速记的应用包括三个阶段，就是：“记、译、理” 这 三个阶段各有其不同的要求：记要“准确”，译要“真实” 理要“通顺”。要想把“速记”工作搞得尽善尽美，必须同时在这三方面加以锻炼，积累经验。

一、从“记”谈起

“记”是速记工作的笫一阶段，也是全部过程中最基本的部分。它是属于“术”的范围，它的要求是快和准。不仅是要求符号写得快和准，而且要求听得快和准；该记的一定记下来而且不错，不必记的能够大胆丢掉。所以，这就不足单纯速度锻炼的问题，而是要从实际工作中去加以锻炼和体验了。伹是，记了，甚至记好了，并不就等于完成了速记的 全部工作，紧接着而来的便是翻译工作了。

二、再谈“翻译”

原则上讲,记得下来的就译得出，记的全也就译得全（当 然这里而还有一个决先条件,就是符号的准确）。一般地讲， 不管符号写得如何准确，“译”的工作并不见得比“记”更容易。因为“记”可以凭着感觉器官的直接反应和长期练习中养成的习惯，达到快与准的要求。而翻译则必须经过思索和推敲的过程，不然就很可能在某些容易混淆的字和词上发生错误。所以，在翻译中我们一定要根据全篇的内容和语气的发展，来斟酌确定每个符号所表示的音和字，尽量避免错误，以达到“真实”的要求。为了慎重起见，比较适宜的办法是翻译之前,先把符号分段读一遍,译出之后再加以整理•

三、最后谈“整理”

"整理”,看上去似乎很简单，只不过把全文顺一顺而 已。但是，实际上，并不是件轻而易举的事，因为这项工作 是要对全篇文章的组织、结构、文法负完全责任，无论"记” 和“译”的技巧如何高明，对于全文的层次、结构，当时总有无法顾到的地方。所以“整理”时就应该从全文着眼，在组织上、结构上，驻至修辞上加以通盘地调整和修饰，以求 通順和美化。否则难免不有重复拖累、杂乱无章的地方，拿出去给人一种粗枝大叶的印象。当然在“整理”中我们要尽可能地保留原意，更无须“画蛇添足”。这也就是说，我们必须要从首到尾，从点到面地通盘加以检查；对的地方尽量保留，重复拖累的地方必须删掉，杂乱无章或者不够正确的地方应该加以修饰。这样才能使全篇文章更紧凑、更真实。也只有这样，才算完成了我们的全部速记工作。