翻译公司浅谈科技文献翻译要求

翻译科技文献首先要求准确无误

译雅馨专业翻译公司分析认为，关于这一要求讲是容易，而其正做到就比较不太容易。魯迅先生曾讲过“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无须构思。但到真的一译，就会遇着难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回避，翻译上却不成，也还得想， —直弄到头昏眼花，好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。”所谓准确无误是指在语法上要正确，在意思上要合乎逻辑。这两点是相辅相成的，缺一都不可。因为一个句 子只死扣语法，而不考虑是否合乎逻辑，意思会翻得不确切， 只强调合乎逻辑，即要求通顺，而不考虑语法关系，也会翻得不确切。翻译工作是一项十分严肃、十分谨惧、政治性很强的 工作。而翻译科技文献要作到准确无误除要求掌握一定的语法 规律，必须熟习某一专业的科技知识，而对一些新兴的科学技 术部门的科学知识，需要及时地予以注意，并有所了解，只有 这样才能作到准确无误地翻译。

翻译科技文献栗通俗易僅

由于中国文字不论在辞汇方面，还是在语法构造上与外国 文字有很大的不同，因而在刚开始从事翻译工作时不论从选辞 上，还是在造句上都会遇到一定的困难，结果翻译出的句子生硬难懂。为克服这一困难须多看、多问，特别是要掌握一些科学技术文献中蕺常用的表达方法和典型句型。例如：日文中常 用形式体言，而翻译成中文时却把形式体言省掉。再如日文中叙述几个特点，或列举一些条件等的时侯，都是先把特点或条 件一条一条地列出，最后再写出动词“列举”。而译成中文时就应根据我们自己的习惯译为“特点或条件列举如下”。总之 在译文确切的怙况下，要根据中文的表达习惯去处理。应避免死扣文法，拘泥于原文的形式，要按照中文的习惯表达方式， 灵活处理。伹是活必须在文法正确，意思合乎逻辑的前提下， 否则会译错的。