俄语口译员应具备的素质

2012年7月21日，据译雅馨翻译公司了解到，口译和笔译一样，做为翻译的一种形式为世界各民族在政治、经济、文化、教育等各方面的交流架起了一座桥梁。口译员做为信息转换的使者，首先要有精通的双语知识和对语言知识的运用能力，对原语和目的语的四项基本技能———听、说、读、写相相精通，尤其是有一个非常好的听力。现代社会对口译员的要求更进一步，口译工作要求译员对原语国和目的语国及其它世界各民族的地理、历史、文化、经济、政治、外交、军事等方面均有所了解，也就是说要有丰富的语言背景知识——国情知识，这是因为由于讲话人所受的教育，文化功底及修养各不相同，他们讲话的水平也不一样。有的人讲话时喜欢引用历史典故进行抛砖引玉，有的人则喜欢用恢谐、风趣的语言阐述自己的观点；有的人讲话喜欢平铺直叙，有的人则喜欢高谈阔论，无所不谈，译员面对的是各种不同的人，除了要学会适应原语及目的语的各种不同的口音，语速，还要把不同风格的讲话顺利地翻译出来。可见，如果译员平时不注意对双语国情知识的积累，事必会影响工作的效果。所以译员平时要养成读书、看报、剪报的良好习惯，熟悉各国的礼俗与习性，积累知识，丰富头脑。总之，一名合格的译员除了应该具备上述的素质外，还必须：

1、思维敏捷、反映迅速、语言表达能力强。

译员应在最短的时间内将讲话人的话语经过记忆、贮存、理解、加工、归纳、总结等一系列过程，最终表达出来，达到双方顺利交流的目的。因此，译员必须思维敏捷、反映迅速、口齿伶俐、吐字清晰，用精确的语言把信息传递出去。

2、记忆力出众。

口译不同于笔译，由于在现场工作，受时间的限制，遇到难点时，译员不可能去查阅资料翻字典等，这就要求译员一定要有一个出众的记忆力，平时大量地记忆词汇，成语、俚俗语和惯用语等，需要时，即可信手拈来。虽说，笔记是为了补充大脑记忆的不足，帮助大脑对所回忆和听到的东西得以再现，但口译时主要还是靠译员的大脑进行记忆，还需要译员凭借记忆力把所听到的东西和上下文连贯起来。特别是当陪同客人参观游览时，边走边说的客观条件使译员无法记录，译员从原语讲话人开始讲话到讲话结束就得运用记忆机制，全凭大脑的记忆力进行工作，可见，一个译员如果没有一个出众的记忆力是无法胜任口译工作的。尽管每个译员的记忆水平高低不一，但记忆水平通过专门训练是可以提高的，这种记忆的专门训练一般有数字记忆训练，专有名词记忆训练等。

3、具有适应高度紧张工作的心理状态和高度的责任感。

和笔译员比较，口译员的工作强度要大得很多。

它表现在：

（1）在现场工作，紧张的气氛使得译员始终处在高度紧张的工作状态；

（2）工作时间长，连续几个小时的口译工作使得大脑疲惫不堪，又不能得到充分的休息，在这种情况下大脑通常是无法正常工作的，会严重地影响译文的质量，所以译员要学会适应这种高强度的工作，学会调节自己的心态，能够边工作边休息，使大脑一直能在一个轻松的状态下工作。

最后要指出的是译员要时刻牢记自己的职责，做为一个信息转换的使者，一个涉外工作人员，首先要热爱自己的工作，自己的祖国，清醒地认识到自己肩上的责任。如果做不到这一点，即使知识再渊博，工作能力再强，也是不能担任口译这项工作的。译员要有敬业精神，每次工作前都应主动与主委会负责人联系，索取相应的材料，弄清此次会议将涉及到的相关内容，着手进行准备，使自己有备无患。如果有多个译员，那么译员之间应相互配合，相互帮助，以便顺利完成口译工作。