翻译工作的思维逻辑

     以差别很大。因此，我们在学习文化背景知识时一定要时时注惫文化差异，不要机械照搬，目圈吞枣地记诵。我们一定要建立文化差异的概念，这一点对翻译尤其重要。如果我们在这方面掉以轻心，翻译中小则措词不当，大则理解有误，造成双语交流中的差错。例如有人将美国英语中的。ountry-house译成了汉语中常用的“农村住宅‘，其实，在美语中这个词的意思等于英国英语的villa(别壁)，可见我们不能用汉语的概念去套英语，深圳基础工程翻译也不能不管它是美国英语还是英国英语。英语中还有许多词语涉及法国、怠大利、德国、北欧及西班牙语系国家的文化，这些文化各有其不同于英国、美国和中国的文化背景，这中间的文化差别我们应细心研究才能做好翻译工作。

    现代社会发展很快，文化生活也发展很快.因此我们必须不断充实自己的文化背景知识，更新自己的知识结构。现在是信息时代，很多人都在从事新信息的处理工作，其中包括翻泽。如果不了解事物的新发展，充实新知识，要做好翻译工作是不可能的。这方面表现尤其突出的是科技翻译。科技情报本身就是新发展，如果平时不注意研究某一事物的发展，熟知这一事物的来龙去脉，要翻译好有关的新发展文献，那是相当困难的。注意研究文化理异

    深圳翻译公司从事翻译是要介绍外城文化.外城文化有自己的本质特征;它不同于中华文化。即便同是操英语的国家，它们之间的文化也可思维逻辑对翻译工作是至关重要的。这是因为，翻译是一种分析性很强的工作。

   的整个过程离不开分析、综合、比较、抽象和概括，其中最重要的是分析和综合。没有分析和综合，在分析和综合过程中不进行比较、抽象和概括，就不能作出判断。如何得到正确的判断，这是一个逻辑上的基本问题。