多语种翻译与旅游文化创意

日期：2011-04-06 | 阅读：多语种翻译

每千字30元~80元的翻译稿费很难吸引优良的青年译者。和该社协作的青年译者，往往偏向于翻译该丛书中的几本，这样在稿费上会轻微有些填补。

英语系学生在外打工时很少有人去做笔头翻译，因为笔头翻译的支出很低。燕山出版社“原创经典译丛”担任人张红梅编辑也认为，每千字30元~80元的翻译稿费很难吸引优良的青年译者。和该社协作的青年译者，往往偏向于翻译该丛书中的几本，这样在稿费上会轻微有些填补。

　　　中外学者按专题分手缭绕同声传译与翻译教授教养、运用翻译与旅游文化创意中的多语种翻译、翻译人才造就等主题，通过主题演讲、专题探讨、对话、沙龙等多种情势开展了深刻研究。会中良多学者联合北京奥运会和2010年行将举办的上海世博会中的翻译标题，进行了有益的探讨。与会代表广泛认为，随同寰球一体化的到来，国与国之间关系日益严密密切，跨文化交换已经浸透渗出在人类糊口方方面面。政治、经济、文化等各个范畴走在发作着伟大变更，这种变更势必会对世界沟通桥梁的翻译活动发作重要影响。在这种状况下，须要翻译义务者不能墨守成规，而要与时俱进，在传承与立异之间找到符合点，踊跃开展翻译钻研和学术交换，注意翻译人才造就对步队建立，使翻译教授教养与素有翻译象牙塔之称的同声传译走出象牙塔，更多为社会效劳。中国翻译协会常务副秘书长姜永刚在接收记者采访中说，目前全国有3000多家翻译公司，在北京注册的翻译公司就有300多家，有近60万人从事翻译义务，然而真正有专业技巧职称的不外4万人。跟着跨文化交换的日趋频繁，翻译人才的需求浮现刚性需求，但翻译作为一个工业，并不是很健全，翻译市场存在良多标题。通过此次会议，咱们但愿呐喊翻译市场的专业化、职业化、市场化、技艺化，通过研究，找到适宜翻译市场须要的人才和门路。