世界翻译市场的消极反应

　　翻译并非简单的字对字的转换，而是以所糊口的社会为背景的跨文化交换，因而文学译介从翻译到出版各个流程都不免会见临文化差别带来的疑惑。举个简单的例子，很多中文作品的体裁内容和表白方法与译介国读者的社会习性和审美请求不太符合，除了多数极受欢送作家的作品外，很难泛起滞销书或长销书，这让国外翻译家和推介者很伤头脑。但若遵照译介国读者的习性加以改写，则要冒戕害原文奇特风度和作者深层思考的危险，韩国翻译家金泰成称之为“自残行动”，这未必会在读者心中建立中国文学的良好形象，甚至有可以形成市场的消极反应，带来中文译介的恶性轮回。

“重现经典”丛书担任人李杰也示意，他们在接下来的运作中会从细节上更多地尊敬译者，也在斟酌与局部优良青年译者签约，形成肯定时段里绝对固定的协作关系。“假如在我手上出几本好书，我一辈子都会骄傲。”李杰的话代表了几代中国出版人在引介外国文学作品方面的心声。

      对中国文化特殊是当代社会现状和人们肉体世界的不理解所带来的“误读”也可归纳到大规模的文化差别中，并可以形成另一种恶性轮回。有些东方出版商、媒体甚至学者对中国文学作品的印象还停留于停止封闭的农村落、政治危害或歪曲性爱。深圳翻译公司在推介作品时因对安慰主题猎奇而疏忽了读者对文学赏识的共识，或许把中国文学简单地归纳为某一流派，低估了国外读者的鉴赏程度，招致读者对作品的失望，而这在无形中又加深了国外读者对当代中国的隔阂。