深圳同声传译

         所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指笔译译员应用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面经过耳机收听源语发言人时断时续的讲话，一面简直同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容精确、完好地传译成目的语，其译语输入经过话筒保送。

 为专业性十分强的国际性会议做同传，事前预备是很重要的。需求预备少量的专业词汇，理解会议的背景，和组织者、演讲者沟通，越专业的会议就越需求提早细心预备。做了两年多同传的觉得给政治人物翻译最容易，由于不会触及很多专业方面的知识，给迷信家做同传是最难的，由于不光是专业范畴的很多内容，而且他们有本人的逻辑，他们的思绪有时分和普通人不太一样，这对同传翻译是有很大影响的。而给有口音的迷信家做同传则更是难上加难。

　　深圳同声传译既要有翻译程度，又要有反响速度，还要膂力，因而被称为“九段翻译”。有这样条件的，估量北京有百来人，深圳三四十人，广东有多少？曾被誉为广东省政府“首席翻译官”的方凡泉，掰着手指数了数：“深圳一两个，广州多一些，全省也就十多个吧。”

　　物以稀为贵。深圳同声传译也不例外。深圳开出了一小时250美元的价钱，也难以找到契合要求的“同传”人才。

 深圳同声传译是翻译任务中难度最大的一种，次要是由于比交替翻译愈加省时，目前正成为国际性大会中盛行的翻译方式。以后，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。