英语翻译中时态技巧

翻译在长期的积累和总结中发现，外文翻译分为二种形式：形式对等与动态对等。在国际商务英语翻译中常用动态对等翻译， “接受者和信息之间的关系应该和源语接受者和原文信息之间存在的关系相同”，既动态对等的翻译以完全自然的表达方式为目标，译者并不坚持读者理解源语语境中的文化模式，而是尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来。“要真正出色地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。由于不同的民族之间具有不同的历史背景、风俗习惯、文化传统，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语， 使异国文化在译入语中再现—— “动态对等”。在实际工作中， 由于不同国家民族种族之间巨大的文化差异使得文化信息有时很难传递到译入语中。导致应用“动态对等”原则的文化的差异有以下几个方面：

对同一物品的不同认识

记得当年我国著名的“白象”牌电池进军海外市场时，将品牌翻译成英语White Elephant，语义信息对等没有错误，但开始的时候却没有很好的进入市场，因为white elephant在西方国家中意思是“没有用反而累赘的东西”。相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象。可是白象的胃口极大，把大臣给吃穷了。大臣发觉这头象非常棘手，因为是国王送给他的，他既不敢转送给他人，更不敢宰杀，只好小心地侍侯着它。White Elephant在英语中是“没有用反而累赘的东西”，谁还去用呢？ 根据“动态对等原则”，我们可以考虑用一种西方人心中象征着强大、有力量的动物lion来代替，将“白象”译成Brown Lion。翻译实践中形式的对等已经不能满足人们日常交际的需要，在不同的文化背景下，动态对等才是顺利交流思想的保障。

由于害怕遇到文化差异现象，便出现“零翻译”概念，选择以“音译”的办法实现，音译是根据发音将源语词汇译成目的语词汇的翻译方法。文化差异无处不在，要想做到不犯错不是件容易的事。例如，曾经有个唇膏品牌“芳芳”被翻译成了“Fang Fang”，却没料到fang在2001年版的《朗文当代英文词典》中的英文解释是a long sharp tooth of an animal，such as a dog or a poisonous snake （犬、毒蛇等的尖牙）。显然这是个失败的翻译案例。

对同一物品的不同理解

在中国数字中 “七”的音与汉字“气”，“四”的音与汉字“死”的音很相似，不受中国人的喜欢。但是中国著名的服装品牌“七匹狼”其中便含有“七”。国人不喜欢“七”这个数字，怎么会有人起这个名字？因为狼是非常有团队精神的动物，具有机灵敏捷、勇往直前的个性，而这些都是企业创业成功不可缺少的素质。当时是7个人一起创业，按闽南当地的风俗，“七”代表“众多”，而“狼”与闽南话中的“人”是谐音，这样“七匹狼”这个名字就再合适不过了。更为绝妙的是“七”在欧美国家有积极的意义，在英语国家的人心中相当于中国的“八”，这更有利于“Septwolves”这个品牌打国际市场。通过了解学习各地区的文化，文化信息的传递是完全可能的，文化信息的对等也是可能的， “功能对等”（Functional Equivalence）原则，这里的“对等”只能是近似的等同，即以功能对等接近程度为依据的近似。翻译的标准是“接受者和信息之间的关系应该和源语接受者和原文信息之间存在的关系相同”。动态对等的翻译以完全自然的表达方式为目标，译者并不坚持读者理解源语语境中的文化模式， 而是尝试将接受者与他自己文化语境中的行为方式联系起来。

东西方人有不同的文化传统、历史背景、风俗习惯，文化差异就必然存在。当翻译外文时找到一个合适的切合点最好。往往由于文化的不同，一般都很难找到一个合适的切合点，这时，译员就要靠平时的积累和经验进行灵活的处理，从形式对等与动态对等2个方面灵活应用，使译文更好的体现出源文的意思。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译