商标翻译的翻译方法

商标翻译的翻译方法有哪些？深圳翻译公司以下从直译法、意译法、直译和意译相结合做出相关介绍，希望对广大译员有所帮助。
       1、直译法
       直译直接转化母语的发音，目标语与源语有相似的发音，以便能传达源语言文化。当它是可行的，翻译则可以表现出异国情调，赋予产品独特的吸引力。例如康佳――Konka、美加净――Maxam、海尔――Haier等等，这些都是直译。直译可以分为纯直译和部分直译。
       纯直译也称为直接翻译，选择与原商标同样发音的词语，直接从目标语言翻译这些短语往往是毫无意义的，它仅仅是追求和谐的声音，所以纯直译可以保持原商标的美丽，例如卡西欧、索尼和飞利浦。部分直译通常是在修改一个或两个单词的基础进行的，然后使用商标的原始发音。深圳翻译公司商标翻译改变了一个或两个单词，但是有商品的特点。例如“Arche”翻译成“雅倩”，“Pantene”翻译为“潘婷”，两者不仅保持母语特点，其选择的汉字也强调独特的特征。
       2、意译法
       意译法是商标翻译的另一个重要手段，需要把原始商标名变为与目标语具有相同的意义的翻译。意译可以更好地反映原商标的意图。不同于直译，意译是取决于文化生产者，并关注文化。例如Microsoft――微软、Playboy――花花公子、长城――Great wall、双星――Double Star、英雄――Hero等。意译可以更好地表达商标符号的意图，代表商标图形的利益，因此，它是一个重要的商标翻译方法。
       3、直译和意译相结合
       当使用直译和意译相结合的方法时，翻译版本应该具有与原名字相同的发音。更重要的是商标的意义的变化，反映产品的一些特点。例如，体育品牌耐克，耐克是希腊神话中胜利的女神，翻译成“Na Ji”，没有任何意义。例如，宝马，原来的三个字母的意思是公司巴伐利亚汽车公司的缩写，在中国，“宝马”暗示优良品质的汽车，但如果被翻译成公司的名字，显然不如翻译成“宝马”。