运用语言的艺术技巧:注意说话分寸

2012年11月5日，据译雅馨深圳翻译公司获悉，在说话的时候，语言、表情、声调等都会传达出某种意义。有时候用错一个字，用错一个词，或者用错一个声调，都会产生不良的效果，因此，说话时要特别注意掌握分寸。即使表示问候或开玩笑的时候也不例外。如果开玩笑开得重了，就可能带着一点嘲讽的意味；如果再重点，就显然是一种讽刺了；如果再重一点，就可能引起双方的不快；如果再重一点，就可能使对方发火了。因此，说话时应该经常考虑：为什么有的人常常被误解呢？

为什么有些人原意是要安慰别人，反而惹起别人的反感呢？为什么有些人原意是赞美别人，反而使别人感到是讽刺呢？为什么有些人原意是要跟别人和好，反而会引起一场战争呢？产生上述情况的原因很多，最重要的一点是说话没有分寸感。这里有用字措词方面缺乏分寸感，用了不适当的词句，使对方发生误会，但更多的是说话的表情和声调失去了分寸感。有这么一个人，说话的时候，声调一向是很冷很硬，即使他在内心上对别人充满温暖和同情，但他的语言一出口，便像经过冰冻一样，变得又冷又硬。因此，他的许多表示温暖同情的话，别人听起来都好像是冷言冷语，甚至是讽刺、挖苦，至少也觉得他的话并不是出自内心，而是一种客套、敷衍。

说话没有分寸，信口开河，很容易闹出笑话。识字不多的人，讲话要符合自己的身份，如果硬是装作有学问的样，势必失去分寸。

掌握说话的分寸感，既不能过分谦虚，也不能闭口不言，这同样是失去分寸感的表现。譬如在进行专题讨论，轮到你发言，你就把所想的问题说出来好了，何必故作谦虚呢？假如别人在讽刺挖苦你，那你为什么不站出来反戈一击呢？假如别人误解了你，需要你出来为自己辩解，为什么还要缄默不语呢？

说话要有分寸感，该说的一定要千方百计说好，不该说的千万不要去说，要恰如其分。我们在这里只出一道小小的测验，让你发挥一下想象力，看你对分寸感的把握程度如何：

有这样一个妻子，做好了几道拿手的好菜，等着丈夫回来一起吃。今天，是她自己的生日她的丈夫答应她回来一起吃晚饭。但是，等来等去，丈夫还不回来。她含着眼泪坐在饭桌旁边。菜早凉了，汤也凉了。然而，在她已经心灰绝望，不想再等的时候，丈夫回来了。

这时她向丈夫问道“：你吃过饭了么？”

请想象一下，她说这句话的时刻是什么表情，什么声调吧。

她说这句话的时候，是怯生生的呢，还是急切切的呢？是含着幽怨呢，还是透着欢喜呢？是轻声细语呢，还是突然的爆炸呢？做妻子的有许多不同的性格，在等待的时候，她心里有许多不同的想法，丈夫回来时，也会有各种不同的神态。有许多复杂的因素，因此，妻子说话的时候在声调和表情方面，也就有数不清的或大或小的差异。如果你能想象得出十种以上不同的声调和表情，那你的分寸感掌握得就可以了。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨广州翻译网站：http://www.yiasia.cn/