手语翻译公司:手语翻译的意义

何谓翻译，即把一种语言形式用另一种语言形式表达出来。中国手语翻 译要同时通晓汉语和中国手语，就是讲一口流利的普通话和熟练使用中国 手语，并且能迅速准确地把听到的、看到的汉语翻译成中国手语，也能迅速 准确地理解听觉障碍者的手语和口型，并准确恰当地翻译成汉语。手语翻译 是架桥人，为听觉障碍者和健听人之间顺利沟通思想感情、充分交流信息经 验搭起桥梁。

听觉障碍者依靠手语翻译服务，能够和健听同龄人一起读中小学和大 学，以及其他职工培训教育中心，受到充分平等的教育。也正是因为有这些 手语翻译人员的辛勤工作，才使得听觉障碍者能够接受良好的教育，提高素 质，、为就业创造了条件，使听觉障碍者走出狭小的圈子成为残而不废对国家 和社会有用的人。

听觉障碍者依靠手语翻译服务，可以及时知道很多他们应该知道的事 情，还能通过手语翻译及时发言参与讨论。使听觉障碍者的知情权被恢复， 同时也使听觉障碍者与周围的人的交流障碍变小，从而使他们能更好地适 应周围环境和适应社会。

听觉障碍者依靠手语翻译服务，能在更多的单位就业和从事重要岗位 的工作，充分发挥听觉障碍者的一技之长。如手语翻译提供上门的小时服务 或网络会议翻译服务，听觉障碍者与他们的健听领导或同事充分迅速地交 流沟通，在业务会议上能参与讨论决策。

随着听觉障碍者通讯事业的迅速发展，听觉障碍者和健听人之间沟通 交流更加宽广。比如，利用网络会议软件，手语翻译坐在服务中心的电脑 前，拨通听觉障碍者要打的电话，把看到的聋人手语信息对电话机说出来， 然后把电话里听到的信息，用手语翻译出来通过电脑网络摄像给听觉障碍者看。这项服务能应用到课堂，为听觉障碍者听教授口语讲课做“远程”手 语翻译，也能应用于各个单位会议室或办公室为听觉障碍者和健听人同事 或客户之间进行“网络一电话”翻译。

我们再来看因为缺少手语翻译给听觉障碍者带来的不便与困难。到商 场购物、医院看病、银行储蓄，甚至街头问路，听觉障碍者们最发愁的就是 没有手语翻译。听觉障碍者赵女士到银行取钱，没有取款单可写，她向营业 员伸出手表示取50元，人家却给了她500元。其实更难的要算到医院就医 了，很多听觉障碍者到医院看病，只能用笔把病情写在纸上给医生看，可是 有的听觉障碍者他们文化水平不高，根本就写不出自己的病痛感觉，比划了 半天，医生也束手无措，影响了就医。甚至因抢救不及时而危及生命。

当前，我国手语翻译职业化才刚刚兴起，手语翻译队伍数量较少，翻译 的水平也参差不齐，要想尽快建立一支高标准的手语翻译队伍，谈何容易。 经过手语学校的培训，普通人至少需要3个月才可以应对简单的手语翻译。 如要成为专业的手语翻译，则至少需要二三年的时间。而且还必须经常和听 觉障碍者交流，才能把书本h学到的手语和听觉障碍者们在长期生活中形 成的“自然手语”融会贯通。但是，目前这样的手语翻译仍是极少数的，这 些优秀翻译经常被司法机关邀请前去与听觉障碍者犯罪嫌疑人沟通，了解 案情；或是参与残联重要会议的翻译工作，很难顾及听觉障碍者的需求。这 样，由于手语翻译数量之少，质量之低，势必给听觉障碍者的生活、工作和 学习等诸方面带来了极大困难和不便。相信在不久的将来，随着听觉障碍教 育事业的发展，越来越多的人学习手语从事手语翻译工作，听觉障碍者将会 在沟通无障碍的环境中幸福的生活。

翻译人员要先熟悉报告内容，扫除文字障碍，对所译的内容中的一些新词或 无法用手势语词表达的词，事先可查找相关资料或与文化水平较高的听觉 障碍者商讨一下，切不可硬译，要联系上下文，结合听觉障碍者的接受水平 按意义创编新的手势语词，否则听觉障碍者无法理解这些词的真正意思，甚 至还会产生概念错误，影响表达。

另一种是事前无任何准备的情况下进行翻译。例如谈话、座谈会上没有 发言稿的讲话等，翻译人员要事先弄清谈话的主题是什么，以便做些相关的 准备工作，翻译过程中要求注意力高度集中，应变能力强、手语熟练。在翻 译过程中，切不可急躁，必要时可请求发言者慢一些或重复一次，对于一时 没看清或听清又不方便询问的情况，可联系上下文，灵活应变，保证翻译内 容的连贯准确。

不管哪一种情况，手译都要求翻译动作清晰明了，动作太大、太小都会 影响手语表达的准确性。另外手势的位置不同，所表示的意义也有很大差 别，手势语是靠交流双方的手势和面部表情来实现的。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨手语翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295