一位多年翻译公司的老翻译：我为什么没有走职

现在来谈这个话题，是希望给那些想走这条路、比我年轻的朋友们提供一个参考。

在贵阳六中，我度过了总体而言并不快乐的6年中学阶段，都是考试制度给害的。这是所市级重点中学。因为从高一后半期开始到毕业，英语成绩一直是全班第一名，高考时全校英语排名第二，那个全校英语第一名文科班的同学，上了北大的西文系。临近选报专业时，有几位同学热心建议我去报北外或类似的一流外语学院的翻译专业，我说不会去选英语专业作为我的志愿，当时一心就想去读理工（高中上的也是理科班），尤其热衷于理论物理专业，所以从那时起就奠定了要走一条“实实在在的路”的情结，而非专门去搞语言这种“不太实在”的工作。

但是呢，从实际上自己过往的人生经历中，却发现有相当大一部分的确和语言尤其是和英语密切相关。正是借助了英语，才帮我解决了实际生活中的许多具体问题，甚至在从学校出来后进入社会早期时的生存问题。从个人经历、工作环境、自身条件来说，去做一个高层次的职业翻译，尤其是高级口译员，是完全具备条件甚至说应该是水到渠成很自然的事情，在过往的十年中，我估算过，只须花上两年的时间来做认真准备，进入国际口译界（比如说欧盟口译等）成为一名优秀的职业译员是不会有障碍的。为什么说“在过往的十年中”呢？因为，由于十多年欧美外企的工作经验，累计的各种口译场次已近千次，所以说在十年前就已经积淀了大量的实战口译经验，更别说最近这7年来又参与了更多的作为自由职业口译员的工作（基本上是出于需要挣点快钱的原因），可是，我内心里从来没想要去做一个职业翻译，为什么呢？我来谈谈做翻译的好处和不好之处。

首先，做口译，有“三好”：

 一， 遇到的人好。需要用到口译的场合基本上都是国际职业阶层人士集聚的地方，比如出席各种国际会议、政府洽谈、商务交流等等的人，这类人大都受过良好教育、专业知识强、高智商、见多识广、素质高。有时还会遇到一些“奇人”，比如，有一次我给克林顿基金会的人做口译，对方官员中有一个很漂亮、看起来约25、26岁的女孩子，说一口漂亮的中文（带有一点洋味），英语是她的母语，土生土长在美国，父母来自台湾。午餐宴请时，她过来给我敬酒并感谢我的工作，对在双方现场对话进行到某个环节时，我中英文对译采用的一些微妙处理方式感到敬佩，她说要是她自己来译的话，她当时也不知道如何表达会更好。几分钟后，中方外事办的主任面对全桌的人说，“你们大家知道吗？这位漂亮女士可是一位真正的才貌双全的女中豪杰哦，她是哈佛法学院毕业的高材生，毕业后跟随希拉里，做希拉里竞选纽约州州长时的Public Health官员。人又长得很漂亮，所以她业余时有个爱好，就是去给美国的一家著名时尚杂志做婚纱模特！”说着，他就把一本杂志亮出来，封面上果真是这位女士，镜头前倩影独立，长长的婚纱，拖曳在地面，气度非凡，她在杂志上更美丽呢，俺顿时出现了一秒钟的幻想。

二， 工资好。大家也大概知道，口译员的报酬按单位小时来计算，相对是比较高的，即使是一些“穷项目”，也最少会有一次五六百元的收入，在报酬丰厚的项目一般好的能拿到一小时三千以上（尤其是涉及到同传时）。我在过往的几年中，为了彻底搞清楚人生的真正意义，全心在云南学习、思考、冥想、锻炼身体，没有出去做全职工作，但为了有足够的“资粮”维持这种生活方式，就时不时应邀去接一些口译活，有时也做一些自己真正有兴趣的笔译活。一般两场口译下来，俺一个月的生活开销就基本解决了。

三， 吃得好。开国际会议，是绝不会让大家去吃大排档的，虽不一定都有山珍海味，但本地上乘的特色菜肴肯定是少不了的。