中国翻译公司的现状

中国的翻译公司是近现代对外交流的产物。随着改革开放步伐的不断加大，翻译市场迅速成长，翻译公司的业务也随着改革开放的深化而发生着变化。据业内人士介绍，中国现在的翻译市场每年约有RMB200亿的规模，而且这个市场还会继续增长。

在目前经济最具竞争力的城市——香港、深圳、上海等国际化都市，翻译市场显得更为活跃，因为这里是对外交流和贸易最为活跃的地带，各类展会，如汽车展、灯饰展、电子展、家电展、机械展、家具展、服装展、电机展、防治展、模具展在这里宾彩纷呈，外贸企业发展迅猛，外资企业纷至沓来。

自从中国加入世贸组织以后，国外的大公司纷纷将中国作为产业转移的基地，各种行业的外国企业通过翻译公司把自己介绍给中国。另一方面，本地企业与国际交流频繁，这些企业也更注重向国外展示自己的企业形象和技术产品。因此，境外公司的本地化服务和本地公司的国际化服务成为目前翻译公司的主流业务。

空前的国际化市场环境为中国翻译机构的发展创造了得天独厚的契机，而翻译公司则肩负将国内品牌推向国际市场的伟大使命，因此要不断地规范和完善。目前，内的翻译公司的模普遍不大，大多数都未能做大做强，主要是因为翻译市场的盲目竞争所致，有些是为了拿到订单而疯狂地减价，造成翻译成品质量低下，满足不了广大顾客日益增长的质量要求。

翻译市场也遵循优胜劣汰的市场竞争规则。有些翻译公司盲目追求利润，忽略翻译品质，因此不仅损失了大批顾客，而且对自身品牌的认可度也百无一益，最终逃不过被淘汰的恶果。与此相反，有些翻译机构专门走质量路线，这些公司一般都不会着眼于眼前利益，而是注重与顾客的长期合作，持续为顾客提供高品质的翻译服务，最终会脱颖而出。

从翻译规模来讲，小的翻译公司只有几名专职译员，大一点的十几名专职译员，大部分都依托世界范围内的众多兼职译员，尤其是口译方面，比如广交会参展商和国外采购商在春秋两季都会提前向翻译机构预约英语口译以及各种小语种口译，其中大部分都是由兼职译员来完成。

在笔译方面，翻译公司一般可以完成如下翻译项目：

一、企业文书翻译
公司画册、培训手册、企业文书、设备安装、会计报表、财务报表、文艺作品、大型设备生产线、出国资料、公证材料、字幕翻译、企业计划、科研报告、 财务报告、审计报告、销售手册、公司章程、产品目录、技术规范、新闻发布、行业标准、 法律文书、技术标准、目录手册、安装手册、使用说明、产品流程、作业流程、国际标准、标书文件、 法律法规、管理规定、公告通知、员工手册、游戏软件、学习软件、网站网页、应用软件、地产楼书、 文学杂志
   二、说明书翻译
电视机说明书、洗衣机说明书、投影机说明书、电脑说明书、机顶盒说明书、DVD说明书、MP3说明书、MP4说明书、MP5说明书、数码相框说明书、消毒柜说明书、燃气灶具说明书、抽油烟机说明书、电热水器说明书、钻采系统说明书、电扇说明书、空调说明书、车载逆变器说明书、防盗器说明书、手机说明书、安防说明书翻译、电磁炉说明书、电饭煲说明书、电饭锅说明书、消毒柜说明书、榨汁机说明书、电炒锅说明书、烤面包机说明书、微波炉说明书、洗碗机说明书、发电机说明书、化工产品说明书翻译、化妆品说明书翻译等各类产品说明书翻译
   三、合同协议翻译
委托合同、代理合同、加工合同、法律合同、出口协议、保险合同、技术转让合同、股权转让合同、销售合同、服务合同、合作合同、许可合同、分销合同、投资合同等各类合同协议翻译

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295