国内翻译行业应规范翻译质量和水平

随着国际间相互交流的深入，语言和文化的多样性日益重要。正是在这“引进来，走出去”的过程中，催生了翻译行业发展的春天，越来越多的人进入专业翻译服务这一行业。

　　特别是受举办北京奥运会和上海世博会的影响，国内的翻译市场获得了前所未有的发展，原来传统的性质单一的翻译机构已经日益被性质多样化的中英文翻译公司所取代，越来越多的权威翻译公司如雨后春笋般涌现出来。

　　根据国家工商总局的统计，截止到2009年12月份，全国共成立专业翻译公司19520家，在营企业为15039家，翻译行业进入了快速成长期，正成为发展前景良好的新兴行业。

　　当前，规范翻译市场和从业人员，从根本上提高翻译质量的问题已显得日益突出。英语翻译服务质量的好坏直接影响我国对外开放的水平和国家形象的树立。

　　目前存在的问题是，为数众多的中英文翻译公司和各类专业翻译服务机构对整个翻译行业的发展形成了严峻的挑战。大部分中英文翻译公司没有或没有太多水平高的译员，仍然停留在“家庭式作坊”和“代理商”的阶段，缺乏实力对英语翻译服务质量进行审核与控制，为了降低自身成本，有的企业不惜以“低价”进行不正当竞争，随便找些外语水平不高的译员或者稍懂外语的在校大学生、自由职业者敷衍客户。

　　还有一些译者，没有英语翻译服务从业资格和经验，只要给稿费就敢翻译，尤为严重的是有的人懂点外文，就敢从事专业水平要求较高的中译外。很多英语翻译服务人员不熟悉其他专业的专业原理和专业术语，这样的胡译乱翻很可能误导广大读者，甚至还可能给客户带来不可估量的损失。

　　更有甚者，一些基本不懂外语的人混杂在翻译队伍中，单纯依靠机器翻译来完成翻译任务，这种译作的质量可想而知。

　　因此，不少旅游景点的译文，错误百出，有的令人啼笑皆非；一些产品出口说明书，外国人根本看不懂，不知产品质量真伪良莠，更加不敢使用。这些对我国的社会文明程度、企业形象、经济发展都会带来不良影响。翻译市场、翻译从业人员不规范，翻译质量不能很好地得到保证，也造成了翻译纠纷案件数量的上升。

　　为使以上现象尽快得到改观，建议权威部门实施以下办法：

　　一、实施英语翻译服务从业人员资格认证。2003年，国家人事部委托中国外文局开始实施英语翻译服务专业资格(水平)考试，这是一项国家级职业资格考试，是衡量一个英语翻译服务专业人员水平和能力的杠杆，目前共有英、法、日、俄、德、西、阿拉伯七个语种的二、三级(相当于翻译系列中、初级职称)口笔译考试。为保证翻译从业者的水平和能力，保证英语翻译服务的质量，有关部门应该研究，使翻译专业资格证书成为英语翻译服务人员上岗从业的上岗证，即成为执业资格证书。

　　实施本条建议，可从规范法律翻译入手。目前，涉外法律事务与日俱增，法律翻译在对外交流中的作用越来越重要，且质量要求相当高。建议由人力资源和社会保障部牵头，相关部委共同组成调研组来开展调研工作，以便尽快推动法律翻译资格认证工作。

　　二、制定专业翻译公司或企业注册登记和年检审核办法，规范专业翻译公司用人的质量。专业翻译公司或企业在注册登记以及年检审核时，国家工商管理部门应要求申请注册的权威翻译公司中从事专业翻译服务业务工作的人员必须具备翻译职业资格证书或翻译系列职称证书，才予以注册。

　　三、适时推动翻译立法。我国是翻译大国，翻译事业和产业必将继续发展。只有通过翻译立法，才能在规范翻译从业人员资格、职业道德素质，规范翻译企业正当竞争、诚实经营、保证译作质量等方面进行强制要求。相关部门应联合组成调研组，就翻译立法进行调研，力争使翻译行业的发展更加科学、规范。

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译网址全国统一热线：400-8808-295