深圳翻译:对翻译工作者的要求

2013年02月22号，据译雅馨翻译公司了解到，翻译是沟通各族人民思想，促进政治、经济、文化和科学技 术交流的重要手段。在改革开放的今天，翻译更是一切涉外工作 的重要环节。无论是贯彻执行我国的对外政策，增进同世界各国 人民的友好往来，进行国际贸易，介绍我国的建is事业成就，了 解和研究世界先进科学技术和文化财富，还是吸收外国企业管理 的成功经验,尽快把我国建设成为现代化的社会主义强国，都需 要翻译工作，而旦需要高质量、高水平的翻译工作。翻译工作质 量的好坏、水平的高低，将直接影响我国对外交往的各个方面。 那么，要成为一个称职的翻译工作者，需要培养哪些方面的素质 呢？

一、良好的英语修养

学习英语的人很多，但学得好的人却极少。有的人考TOE-FL能考高分，担英语的实际运用能力却很低。能背许多生僻古 怪的难词，而一些简单基本的词汇却不会灵活运用，这不等于学 好了英语。良好的英语修养:除昕说外，还包括能读、能写、能 译，能读各种体裁的文章，有较高的鉴赏能力；能写出内心的各 种感受，用词达意；能译出原文的风格，行文地道，不受母语结 构的束缚。有人认为，只要学了几年英语，借助于几本词典，就 可胜任翻译工作，这是大错特错。一旦动笔翻译，立觉笔下有 鬼，连自己也怀疑自己了。

二、扎实的汉语基本功

我们在汉语的环境中长大，学了几十年的汉语，按理说，汉 语的水平该不错了。事实上，学习汉语也不例外，都要有意识地 进行各种技能的训练，才会有所成效。不但要破“万卷”书，还 要善于思考，勤于练笔。不然，许多人天天看报，看了几十年, 但为什么连一封信都写不好呢？这说明汉语的运用也非下一番苦 功不可。给学生上英汉翻译课时，常可昕到学生说，这不仅考我 们的英语，也考我们的汉语这话一点不假。如果是英译汉，汉 语水平较好，而英语略差，译出来的东西还能像个样子；而如果 汉语太差，不管英语如何精通，译出来的东西，必定拿不出去。 如果不能很好地用中文遣词造句，就不必谈翻译。

这里说“懂点”，并不是说懂得多些不好，而是说不要专谈 理论不实践。要理论一实践一再上升到理论——再实践，从 而逐渐完善。有人会反对说，我从来都没学过什么理论或技巧, 不是照样译得很好，不比学了理论和技巧的人差。我们不否汄有 个别这样的夭才，但大多数“凡人”还得学点基本功。翻译理论 和技巧是前人翻译经验的总结，学点翻译理论和技巧，可以少走 弯路，事半功倍，倘若是位天才，再学点理论，那更是如虎添 翼.，何乐而不为呢？我们认为翻译教学，更不能忽视这一点。课 堂的翻译练习和家庭作业，其分量毕竟有限，不能奢望每周几学 时的学习，翻译水平就能一下子有很大提高。因此，翻译教学的 关键，在于传授学生原理和方法，“授人以鱼，不如授人以渔”, 这正是本书用较大的篇幅介绍翻译原理的目的所在。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-608-0595 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/