一夕成名 总理身边的美女翻译是谁?

2012年3月14日上午10时，人民大会堂三楼金色大厅里快门声伴着闪光灯此起彼伏。摄影记者们除了捕捉总理的每一次微笑和手势，手里的“炮筒”也不时悄悄偏向了总理的左侧——那里坐着的，正是5年来首次出现在总理招待会上的女性翻译官。

在众多记者的“虎视眈眈”中，这位翻译官反应敏捷、优雅得体地完成了整场翻译。尽管由于紧张，她有两次与总理“抢话”（抢先翻译），但出众的表现仍让人印象深刻。“总体上，她翻译得不错!”发布会结束时，全国人大外事委的一位官员夸赞。同时，这位官员也为好奇的记者们揭露了美女翻译官的身份。

张璐，女，外交部翻译室英文处副处长，高级翻译，胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。2010年全国“两会”温家宝总理记者招待会上，张璐成为5年来首次出现在总理记者招待会上的女性翻译官。

为温家宝总理作翻译，最困难的部分就是总理在即兴讲话中大量引用的古典诗词。在张璐之前，外交部翻译室英文处现任处长费胜潮曾在2006年至2009年连续担任温家宝总理记者招待会的现场翻译。他在一次采访中提到,温总理是学识非常渊博的人，现场翻译时要跟上总理的思路和语言有一定难度。

在 14日的记者招待会上，温总理保持了一贯的讲话风格，在开场白中就引用了《楚辞》中的名句“亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔 ”。张璐在翻译时，镇定自若地将中国古语中的“九 ”巧妙地翻译成英文中的 thousand times（千次），在最短时间内准确翻译出了原句的内涵。清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示：“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。 ”

其实，这并不是张璐的第一次亮相。她曾跟随李肇星，在阿富汗亮相。她曾跟随李肇星，在阿富汗场翻译； 2008年四川汶川地震发生后，张璐和同事一起，承担了国务院新闻办公室每天举行的新闻发布会的翻译工作。 2009年 2月，她在温会的翻译工作。 2009年 2月，她在温家宝总理访问英国会见首相布朗时担任了现场翻译。今年 3月 7日，杨洁篪外长答记者问时，她也作为翻译出席。

不过， 2010年温家宝总理记者招待会可算是张璐的“成名之战 ”。记者招待会还没结束，网友们就已经在热烈地讨论这位美女翻译的衣着打扮了。张璐深色西翻译的衣着打扮了。张璐深色西可爱的蘑菇头，都受到网友的热烈追捧。