刚果发生火车脱轨事故 60人丧生

About 60 people have been killed in a train crash in the south of Congo-Brazzaville, officials have said.

刚果布拉柴维尔南部地区发生火车脱轨事故，大约60人丧生。

The head of the rail operator, Chemin de Fer Congo-Ocean (CFCO), said it occurred on Monday night about 60km (37 miles) from the city of Pointe-Noire.

The train is believed to havederailed（出轨）as it went round a corner in a remote area between Bilinga and Tchitondi, throwing four carriages into aravine（沟壑，山涧）.

The dead and wounded have been taken to hospitals andmorgues（太平间）in Pointe-Noire.

"There was a grave train accident during the night," CFCO director-general Sauveur Joseph El Bez told the AFP news agency. "There are dozens of victims and injured."

"The material damage was also very severe," he added. "All steps have been taken to organise relief."

Poorly maintained

A special adviser to the ministry of transport, Alphonse Pepa, confirmed there had been a "serious train accident, but we do not yet have anassessment（评定，估价）".

Some 60 bodies had been recovered, unnamed officials say.

The BBC's Will Ross says the 500km (310 miles) railway line was built during the 1920s and 1930s using forced labour, when France was thecolonial（殖民地的）power. Thousands died during the project.

It has since been poorly maintained, our correspondent says.

The whole line between the capital Brazzaville and Pointe-Noire was closed down in the late 1990s during the country's civil war. There have been at least two serious accidents since it re-opened.

This is the second accident in the country in recent days. A plane carrying mostly Australian mining executives crashed over the weekend, killing all 11 passengers on board.
 

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译网址全国统一热线：400-8808-295