深圳翻译公司国际贸易商标英语翻译

         国际贸易涉及深圳翻译公司各种语言翻译，包括口译、笔译、陪同翻译、看厂翻译、会议翻译、展会翻译、商务谈判翻译等等，翻译语言主要包括英语、法语、韩语、德语、日语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语。商标翻译事关品牌文化建设，在实际品牌推广和竞争中具有举足轻重的地位。
 国际贸易中交易的是商品，本文主要谈一下商品的商标翻译问题。如同人的名字，商标是代表商品的符号，并随着商品交流的扩大而声名远扬。许多国际著名的商标已经成为企业的无形资产和巨大财富。成功的商标离不开以下一些特征：
　　 1、符合商品特性；
　　 2、具有象征意义，易使人产生联想；
　　 3、便于记忆；
　　 4、朗朗上口，等等。
         在国际商品贸易不断增长的今天，商标也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，商标的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的商标心理。与其他翻译不同的是，上述目的要在对一个词语的翻译中实现，这就需要运用语言、营销以及美学方面的综合知识。在翻译的过程中可通过音译与意译相结合的作法，注意选择音色与意义都与原文较为贴近的字词以达到满意的效果。 
         一种商品要想在市场竞争中胜出，取得较大的市场份额，除了其本身的质量之外，在很大程度上还取决于它能否为消费者所了解和接受,能否赢得他们的喜爱，并口耳相传，从而打动消费者并诱使其购买。因此，一个不容忽视的问题就出现了——商标。一个好的商标可以给企业带来巨大的财富；反之，一个糟糕的商标可以给企业带来惨重的损失。因此，商标的翻译事关企业的生死存亡。
　　 国际上较为成功的商标翻译包括Benz（奔驰）、Coca-cola（可口可乐）、Canon（佳能）、Nike（耐克）Goldlion（金利来）、Fiyta（飞亚达）等，这些翻译既保持了原词的音节和响亮，又使人－听便知是相关领域的品牌。这就把原来本无特定含义的词译得有声有色，令人间味无穷，可以说译名的效果超过了原名。
　 　广大国内企业在商品要打入中国市场时，必须慎重考虑商标命名翻译问题，考虑中国文化与西方文化的差异，兼顾外国消费者的文化习惯和审美心理，诸如诗歌中的押韵，文章中的排比，摄影构图中物体的重复等等，都是使自身富有美感的手段，符合人们心理上的需求。翻译实践中，译员要灵活使用不同翻译技巧，比如省音、 加字、谐音等等东莞翻译公司报价。