汽车翻译—汽车翻译质量控制方案

日期：2010-09-27 | 阅读：

汽车翻译包括汽车标准翻译、汽车维修手册翻译、汽车技术资料翻译、汽车部件翻译等。现代的汽车翻译是电气、计算机、化学、环境等技术翻译领域中最尖端技术的集合体，伴随着汽

来源：译雅馨作者：译雅馨

汽车翻译包括汽车标准翻译、汽车维修手册翻译、汽车技术资料翻译、汽车部件翻译等。现代的汽车翻译是电气、计算机、化学、环境等技术翻译领域中最尖端技术的集合体，伴随着汽车新技术新产品开发、汽车成本削减竞争、环境及安全规制对策以及模块化、系统化等各方面，汽车零部件产业的协作和重组不断深化，以及汽车贸易交往的频繁，汽车领域翻译急需大量人才.

译雅馨汽车翻译人员大多来自国内外大型汽车生产企业，在汽车翻译领域有着丰富的经验。译雅馨所有汽车翻译人员都经过严格测试，精心挑选出优秀的汽车翻译人才，组成汽车翻译项目小组，于此同时译雅馨经过多年的汽车翻译经验积累了强大的汽车专业术语库。这使我们在面对大型汽车翻译项目时能保证汽车术语的统一。译雅馨翻译始终坚持职业道德准则，以“准确，快捷，守信”的工作作风，依靠严格的质量控制体系，规范化的运作流程，独特的审核标准我们致力于为每位客户提供质量最佳、速度最快的汽车翻译服务.

■ 汽车翻译的技术难点

规模大，项目周期短是汽车翻译的一大特点，也是汽车翻译的技术难点之处。汽车翻译行业具有大量的重复性的产品名称和专业术语，如何在大量人员分工协作的以提高翻译速度的同时又保证大量重复性的专业术语和产品名称在同一项目或多个项目中的统一，成为了影响项目质量的关键因素。译雅馨翻译公司汽车翻译组运用各种CAT工具和翻译记忆库保证了汽车翻译的专业和高效，成为时下汽车翻译的最佳技术方案。

译雅馨翻译公司的汽车翻译小组专业从事中英文翻译, 日语翻译，俄语翻译，法语翻译,西班牙语翻译,德语翻译等多国语言各类汽车翻译服务。我们已成功为多家世界著名汽车制造商、汽车零配件商、汽车维修设备制造商提供了专业的汽车翻译服务.

■ 汽车翻译服务范围

汽车标准翻译、汽车法规翻译、汽车使用说明书翻译、汽车维修手册翻译、汽车工艺卡片翻译、汽车技术图纸翻译、汽车网站翻译、汽车宣传资料翻译、汽车零配件说明书翻译，以及汽车展览会现场口译（包括同声传译）等。

■ 汽车翻译项目管理

指派项目经理与客户建立稳定而有效的联系，进行项目的管理和协调。我们的汽车翻译人员大多有着数年汽车行业的从业经验，掌握汽车及其周边专业知识，了解汽车行业动态和最新前沿知识，在汽车行业的翻译领域具备丰富经验，可以灵活且迅速地应对多种多样的技术和文件形式。在多年的汽车行业翻译实践中，我们建立了较为全面的汽车行业术语表，能确保汽车行业术语的准确性，并能确保译文流畅、语言优美。

■ 汽车翻译项目准备

由项目经理和工程师一起制定项目本地化说明文件，分发给各个成员，我公司利用TRADOS翻译辅助软件，建立标准词汇库，统一专业术语的准确性。

■ 汽车翻译生产过程

翻译是整个项目中的核心部分，HTF采用翻译和校对以及抽样评估并行的方式。其间技术工程师进行定期编译，在最早的时间发现并改正问题，从而保证质量并缩短时间。生产的每个环节都有自身的质量标准，通过贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准，从而进行有效的质量控制。

■　汽车翻译的四项原则

a.维护商业机密原则

b.科学合理的原则

c.术语、词汇库专业、统一原则

d.准确高效原则

译雅馨汽车翻译部分客户：

长城汽车股份公司

金鹏汽车配件有限公司