深圳翻译行业呼唤专业翻译人才

中国的翻译可追溯到春秋战国时代，可谓源远流长，涌现出像林纾、严复、郭沫若等翻译名家。改革开放后，中国的翻译界更是雨后春笋，呈现出生机勃勃的态势。为此，很多学生选择了某个语言专业或某翻译专业，以求将来在翻译界有所作为。然而，国内目前基本没有真正的翻译学习校园，诸多大学教授的所谓翻译也只是纸上谈兵，与现实中的翻译有着天壤之别。试问，在这种背景下培养出来的学生能够适应现实的翻译需求么？
语言界有一种态势，那就是学语言的人总会说自己可以做翻译。其实不然，因为翻译绝非等闲之辈所谓，没有三五年的锤炼休想成就气候。在此，奉却各位语言学习者脚踏实地、谦虚谨慎，没有充分把握时万不要说自己可以做翻译，因为翻译需要严谨、深邃、渊博、历练，一蹴而就绝非可能。笔者以为，校园中没有真正的翻译，顶多是翻译的前身，因为翻译只能是社会实践的产物。
放眼国内翻译市场，充斥着“是人非人”的所谓翻译，着实让人悲哀。翻译是要真正懂翻译的人去解读，而非懂某个语言就可以轻易搞定的事情。国内出现了更为可悲的情境，那就是很多国人连自己的语言的揣摸不透，断句、标点、结构都是不堪入目。衷心希望做翻译的国人能够首先掌握自己的母语，在这个大前提下再去掌握别的语种。
记得曾经跟一名国外的留学生谈过话。言谈之中我问她能不能做翻译，她轻易的告诉我说能，而且说自己是学语言的当然没有问题。事实上，无论是否有国外学习的经历，不能断然说自己可以做翻译，这是几百年以来的重大误区，值得去深思，也值得去探明原委。
二十一世纪以来，中国的国际地位不断攀升，其中不乏众多翻译家的辛劳。奥运、世博、亚运、大运都在中国留下来足迹。此外，改进中国与各国的关系都离不开语言沟通，因此需要大量的翻译专家。很多人把翻译界定为商务服务，说明翻译在国际商务活动中的低位也是毋庸置疑的，是否举足轻重，看看眼下的众多翻译公司便知。
无论你是个人还是翻译团队，甚至翻译公司，希望你不要忘了翻译的初衷，不要丧尽天良的只追求利益，做翻译要对得起自己的良心。让我们期待中国的翻译专家不断涌现，也期望中国翻译界的明天更加辉煌。