经济学术语的模糊性及其翻译对策

2012年12月12号，据译雅馨深圳翻译公司了解到，模糊性是人类语言的一大本质特征。作为语言的一部分，一些术语也存在模糊性。语言的模糊性一般表现在语音、语法、词汇等方面，而其中最突出的表现主要在词及其意义方 面。对于经济学术语而言，由于其基本结构主要是名词串，即用两个或两个以上的名词（或 名词化成分)构成一个单一的概念,最后一个词是核心词,其他均是修饰词。因此，其模糊性 主要体现在包括形容词、副词和名词(名词化)在内的词汇范畴。以形容词或副词为例： general equilibrium analysis(一般均衡分析） highly leveraged (高负债经营） relative economic advantage(相对经济优势） imperfect competition ( fractional reserve system(部分准备金制度） drastic reduction (大幅度削减） 上述术语中的形容词或副词所指的范围边界及具体含义，都是很模糊的。很显然，含义模糊 就会带来汉语翻译表述上和理解上的困难，比如,究竟何谓“不完全竞争”？ 根据我们的经验，针对模糊术语的翻译对策有： 1)以模糊译模糊例如：Price ceilings and price floors are two typical examples of government's intervening in the demand-supply law.这里的 ceilings 和 floors 是普通词汇，但此处表达 政府干预供求规律所采取的两种方法：“最高限价”和“最低限价”。这样翻译,虽然词汇模 糊，但意义简洁明了，合乎中文习惯。 2)变模糊为清晰

例如:The positive sloped curve reflects the assumption that the higher the pricet the greater quantity supplied.这条向右上方倾斜的曲线反映出（在其他因素保持不变的情况 下)价格越高，产品供给越多的假设。Positive sloped curve如译为“正倾斜”过于专业化。 借助原文中的图表,根据汉语对“正”的意象思维，以坐标中心点为标准，以上以右为正,右下 方为负。这样，“向右上方倾斜的曲线”就比“正倾斜曲线”更为清晰，比“正斜率曲线”更通俗 自然。同理，negative sloped curve就相应译为“向右下方倾斜的曲线”。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨深圳翻译网站：http://www.12688888.com/

译雅馨西班牙语翻译：http://www.yiasiafy.com/