深圳翻译服务类别与外事翻译特点

           一、深圳翻译公司服务通常分为有两个重要类别，即口译（口头翻译interpretation）和笔译（笔头翻译translation）。翻译类别和外事翻译因翻译活动的多样性而呈现多种形式，例如口译还可以进一步分为两种，即交传（交替传译consecutive interpretation）和同传（同声翻译simultaneous interpretation）。就翻译方式而言，有汉语译成外语（简称“汉译外”）和外语译成汉语（简称“外译汉”）两种。就翻译程度而言，可分为全文翻译（full translation）和部分翻译（partial translation）。
           外事翻译即涉外翻译，涉及口译和笔译两种形式，内容主要是在各种外交、外事场合上口头和局面的讲话和文件。在外事场合，口译和笔译往往同时使用。如建交谈判、关于国际公约的谈判，都要求译员既能口译，又能将所谈的内容和结果落实到文字上，成为公报、公约、条约备忘录、协议等。有时是先口译，然后产生文件。有时则在讲话、演讲前将稿件译好，再到现场作口译。 
           外事翻译是一项非常严谨的工作，也可以看作是一项保密工作，其内容通常涉及国家的立场、政策，稍有差错，就可能影响到一个国家的政治、经济利益、形象、声誉、地位及其国际关系等，就可能给国家和人民造成无可挽回的损失。此外，外事翻译具有较强的时效性，外事口译工作一般要求译员当场完成翻译过程，而笔译也通常要求在规定的期限内完成，例如国际首脑会议的即席发言稿或修改事先草拟的发言稿，写完立即从会场传出来由在场外的笔译人员译成外语后，转交到会场上的同声传译译员手中，以保证翻译的时效性。
           二、外事笔译是指外事书面翻译。外事笔译的内容主要是各种外交、外事场合的讲话稿， 如在国际会议上的讲话稿，在宴会、招待会上的祝酒词，以及外交上交涉用的说 贴、声明，国家间的照会、信函、公报、协议、条约等正式外交文件。笔译的工具是电脑，笔译的成果是书面译文。深圳翻译外事笔译译文是供对外提供、公开发表、长期保存的必须经得起审查、琢磨和推敲的文件，具备很强的政策性国际法律性。所以，对笔译要求很高，不仅要求译文正确、准确、完整、严谨，而且要求译文通顺、优美。这就要求笔译人员具有较高的语言修养，需要有事业心、责任感和埋头苦干的奉献精神。 
           三、外事口译又称外事口头传译，是现场翻译，一般是指同声传译。外事口译的主要任务是，担任我领导人出访或外国领导人来访时双方或多言谈判、会谈、交谈时的现场翻译，在各种场合的演讲、讲话或参观访问时的介绍等即席翻译。在双边会谈中，这种翻译通常采用交替传译方式。在国际研讨会、国际大会、国际组织的年会等各种会议上通常采用同声传译。 要成为一个合格的口译译员，除具有翻译的一般素质外，还必须具有一些特别的素质。外事口译对译员的要求更高，口译员不仅要有扎实的语言功底，而且要敏锐的听觉。此外，外事口译员还需要熟悉记者招待会、新闻发布会、论坛、学术交流、商务谈判等各种外事场合的相关情况，随机应变，灵活应对可能出现的一切问题。
           四、笔译与口译、交替传译与同声传译具有不同特点。笔译可以查字典、找参考资料、与同事商讨，可以反复研究、体会原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但口译，无论是交传还是同声传译，都要在讲话人讲话的同时听清、俯讲话的内容，记住讲话的原话、原词，并立即用另一种语言清楚、准确地表达出来。他们没有思考的时间，没有查找字典、资料和与他人探讨的条件。再者，人们讲话往往有口音，讲话的风格也各不相同。有的喜欢用简单明了的短句，有的则爱用一句套一句的复杂句；有的口齿伶俐、发音清楚，有的则口齿含混、吞音吃音；有的说话慢条斯理、有板有眼，有的则说话像开机关枪，速度很快，句与句之间没有停顿。但任何情况下，人们都期待译员能够迅速、完整、准确地翻译出来。
           五、汉语翻译外语（汉译外translation from Chinese into a foreign language）和外语翻译汉语（外译汉translation from a foreign language into Chinese），是两个不同的翻译过程。汉译外，首先要理解汉语的原文、原话的意思，再用外语表达出来。而外译汉正好相反，先理解外语的原文、原话的意思，再用中文表达出来。对于绝大多数人来说，外语学得再好，也不如母语讲得好。表达一般比理解要难一些。因此，联合国聘用语文专业人员有一条规定：翻译审校要一律以母语为译入语言（在联合国机构里，中国人只干外译中，而中译外是聘外国人干的）。因此，在国际翻译界，从事翻译工作的人大多将外语翻译成本国语言。但是由于国外懂中文并能够担任翻译的人员甚少，中国翻译在大多数情况下必须进行双向对译。此外，汉译外和外译汉两个过程都有一定的难度，但是大多数深圳翻译公司工作者认为汉译外更难一些。