莫让蹩脚翻译毁了你的幸福

 翻译不精准、翻译失误的现象在生活中并不少见，无论是广告牌翻译还是景区标识翻译，经常可以看见让人啼笑皆非的“神翻译”。可是，当“神翻译”出现在情书上，那后果可就惨了。

刚刚过去的“光棍节”让不少人为之疯狂，有人在“光棍节”低价买到了自己想要的东西，有人则在那一天成功结束单身生活，而四川的武先生却在这一天伤透了脑筋。

武先生在成都工作，女朋友是一位来自加拿大的女孩儿，目前在北京工作。两人一直靠QQ和电话联系。最近，武先生一直打算向心仪的“女神”表白，于是精心准备了一封情书，并用在线翻译工具译为“颇有文采”的英文。

情书通过邮件发出后，迟迟不见“女神”的回复，连日常的QQ交流也停止了。武先生一头雾水，不知道自己哪里做错了，于是请朋友帮忙看了那封邮件。

朋友看完后说，“你这哪里是表白啊？分明是拒绝人家嘛”，原来，武先生表达的是“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，软件竟翻译成了“我早晨和晚上都不想见到你”，他自己也没有看出来问题，难怪“女神”会生气。

深圳翻译译雅馨认为，当您有重要的文件、资料、信函要翻译时，如果没有过硬的外语水平，最好还是交给专业的翻译机构来翻译。专业的翻译公司不仅在质量上有保证，翻译速度也大多超过了非专业人员。最重要的是，像译雅馨这样的大公司是提供终身质保的，万一出现翻译质量问题，您可以追究相应的责任。做到有备无患，不要像武先生一样，差点让蹩脚翻译坏了大事。

译雅馨翻译热线：400-8808-295