口译笔记实战技巧是什么

口译笔记意在帮助提高口译内容的准确性和完整性。下面是深圳翻译公司带你来熟悉口译笔记实践技巧，包括口译笔记应记的内容、记笔记的方法和笔记框架结构，以及口译笔记的符号等，对口译者能力的提高有重要作用。

口译笔记实战技巧是什么

 　　一、记笔记与听之间的注意力分配
 　　记笔记重要的是在听的时候怎样分配注意力，在听与记之间，应以听为主，记为辅。在听懂讲话内容的基础上，搞清楚所听内容的逻辑关系，并记住要点、脉络，抓主干。
 　　中译英时，在听的同时，译者应该按逻辑关系和意群把听到的内容分解成一个脉络清晰、容易记忆、容易翻译再现的框架，呈现出中心议题的主干。在这个框架中，首先要记主语和宾语；并补充其修饰语，其次是补记动词，与英语不同的是汉语中的动词处于次要地位，译者要重点记名词、修饰词，名词决定框架，提纲挈领。没有主语时，要根据语境把暗含的主语加上，以便英文译文能够体现所述内容的逻辑关系。笔记的内容要简单、明白、清楚、易懂，当讲话内容太长、并列内容多、相互关联度小、专业性太强或译员对内容不太熟悉时，译员就要果敢记下自己不熟悉的内容，如一连串出现的人名、地名、机构名称、数字、缩略语以及专业词汇等。
 　　另外，深圳专业翻译公司建议对较长的段落，一定要记第一句话和最后一句话，并把他们在心里进行强化，以免做了数篇笔记后，开口翻译时仍不知从何说起，或等译完前面的长篇大论之后，最后一句话出现暂时性遗忘。
 　　二、口译笔记的符号
 　　口译笔记的符号因人而异，自己用起来最方便的就是最好的。笔记符号（通用的和自创的）的一般特点：语意要强、直观形象，表达力强、好辨认、不易混、易于书写、文字链接长。如：+（增加）、-（减少）、<（小于）、=（等于）、>（大于）、↓（）、↑（）、∵（因为）、∴（所以）、￥（人民币、资金）、$（美元、外资）、？（问题、困难）、�（进展、上升）、�（下滑、下降）、√（同意、赞同）、X（反对、否决）、d（天）、d（昨天）、y（年）、y+（许多年）和gov（政府）。做口译笔记时，最好使用自己的母语（汉语），在加上一些简略语、缩略语和世界通用符号等。对常用词、高频词建立自己的符号，形成自己的记忆链，其中文字链链接的越长越好。
 　　口译笔记实战技巧是什么?深圳专业翻译公司前期阶段把口译技巧可以划分为两点，记笔记与听之间的注意力分配和口译笔记的符号。在口译工作中，如何把讲话人的讲话内容记准、记全，是每一位口译工作者都必须要面对的挑战，更是口译工作者必备的看家本领。