影视字幕翻译的缩减策略探讨

字幕翻译是一种特殊的翻译。电影是文化传播的有效渠道，是日益流行的大众文化。电影字幕翻译架起了不同文化之间的交流，在其间扮演着重要的角色。但是语言、文化的差异，也造成了字幕翻译和译文之间存在偏差。

一、影视字幕翻译及其重要性

随着信息时代特别是网络时代的快速发展，影视作品日益国际化，影视字幕的翻译也越来越受到重视。字幕可以分为语内字幕和语际字幕两种。一般影视字幕的翻译指的是语际字幕。也就是说在保持影视原声的前提下，把源语译为目的语，叠印在字幕下方，与画面同步播放。影视字幕翻译帮助观众跨越了语言的障碍，最大限度传递了语义信息。字幕翻译能够提供更多的信息量，有助于观众理解影视的内容，了解剧情的发展。

二、影视字幕翻译的主要特点和发展趋势

和普通的文学作品不同，影视剧是一门有声的作品。字幕语言要和画面保持一致，因此字幕在显示屏上的时间只有短短的几秒钟而已。考虑到观众的阅读速度和思考的时间，在屏幕上一般只显示一排汉字，而且字数也应该控制在合理的范围内。翻译的时候要做到简洁易懂，表达清晰，让观众一听既懂，不能太过晦涩、难懂。

电影中的人物对白组成了电影的声音系统。影视作品是日常生活和工作的反映，因此在影视作品中会出现大量的生活场景和口语。影视作品字幕翻译过程中应该注重这一特点，尽量从观众的角度出发，使用口语，使电影翻译变得更加能够融入观众的生活当中去，使观众产生身临其境的感觉。随着经济的发展，社会压力越来越大。影视作品是为人们的娱乐而服务，是人们文化消费的一种需要。观众在欣赏影视作品的时候，压力可以得到释放，也可以陶冶情操。影视字幕的翻译在语言上也应让观众保持轻松、愉快。人们越来越喜爱轻松幽默的影视作品，在翻译的过程中，尽量保持这种幽默剧的“原汁原味”，传播快乐和喜悦。影视作品是一种大众化的艺术，不像散文一样对读者的文化水平做出了较高的要求。影视作品通过声音和画面来体现作品的内容，是一种口语化的文学艺术。影视作品的语言是为了反映人们的日常生活，一般都比较通俗易懂，不会用过分典雅的话语。在字幕翻译中，也应该和影视作品保持一致，保证作品的字幕不脱离生活，保证作品能够被大众接受。过分地追求用词，会让观众不知所云，产生茫然无知的感觉，更不会起到影视作品和观众之间的沟通作用。

为了和观众的思想、时代的发展保持一致，字幕翻译也应该充分考虑影视作品的潮流话趋势。将潮流化和本地化、娱乐化相结合，争取能够让观众真正了解不同的文化和流行的发展趋势。

三、缩减策略在影视字幕翻译中的应用

字幕翻译主要受到时间和空间两个因素的制约。在影视作品的字幕翻译中，语言和画面必须保持一致，同步配合，字幕虽然不需要像配音那样要求严格，但是也必须在和画面相同的时间内完成。而且，还要给观众留下足够扫视、思考的时间。空间指的是屏幕上能够容纳的字数，字幕翻译应该尽量减少画面空间的占用，所以在进行翻译的时候，可以采用翻译缩减的方式。如对英文影视作品的翻译中，我们可以采用下面的方法，来减少字幕所占用的空间，保证字幕翻译的质量。

（一）浓缩性翻译

浓缩翻译就是把原文的内容用精练简洁的语言表达出来，在古典历史题材影视作品中广泛使用。比如在英剧《傲慢与偏见》中，就大量存在浓缩性翻译。如I deserve neither such praise nor such censure。I am not a great reader and take pleasure in many things。这句话既可以直译成这样的夸奖我当不起，这样的责备我也当不起，我并不是哪种了不起的读书人，很多东西都能让我感到快乐，又可以译为我当不起这样的称赞或者指责，我并没有饱读诗书，也对很多事情感兴趣。前面的翻译方法虽然保持了原句的意思，但是在电影中的字幕，只是人们为了了解电影情节，能够对电影进行欣赏，由于字幕字数的限制和时间的限制，字幕不宜过长。所以，尽管第二种翻译方法没有第一种翻译方法有文采，但是并没有影响观众对电影的理解，这也是浓缩型翻译的优点所在。在中国电影向外发行时，也有不少使用浓缩翻译的句子。比如电影《夜宴》，讲述的是在五代十国时期背景下发生的故事。受历史和古代汉语的影响，里面有大量的古典语言，很多词汇都难以用英文来表达。因此，在翻译的时候，既要反映出中国的历史文化，又要考虑到国外观众的接受能力。如在电影中常常出现的《越人歌》。《越人歌》的原作是由越语写成，是中国最早的一首译诗。其中一句“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，这句话翻译成现代汉语就是山有树丛，树有枝梢，我心里非常敬慕眷恋您，您却不知道。如果直接翻译的话，是翻译不出来原句的意思的。因此，使用浓缩性翻译这句话的时候，可以翻译成Trees live on mountains，and branches live on trees。My heart lives for your heart，but you do not see me，you do not see me。这样的翻译既直白又简洁，可以让国外的观众很好接收《越人歌》里面的信息，让观众明白《越人歌》所表达的意思。

（二）删除性翻译

顾名思义，删除策略就是直接将原句省略，不做翻译。这种方法在字幕翻译中，也是比较常见的一种方法。东西方思想文化差异极大，面对历史题材的影视剧，往往都会是一头雾水。所以，在翻译的时候，要在尽量保持原文内容的前提下，将翻译做得简洁易懂。比如在电影《傲慢与偏见》中，维克汉姆和伊丽莎白交谈，“After that introduction。I hardly know how to begin，Miss Elizabeth。Shall I offer a remark on the weather？”这句话的意思就是，经过那样的介绍之后，我真的不知道该从何处开始交谈，伊丽莎白小姐，我该谈天气方面的话题吗？但是由于字幕的空间限制，这句话就稍微显得有些冗长，而且明显需要观众在脑海里进行处理转化。所以可以运用删除性翻译，直接翻译出最后一句“伊丽莎白小姐，我该谈天气方面的话题吗？”虽然省略了中间的句子，但是并不会影响到观众对电影的了解，也使得电影字幕更加简洁、明了。而在电影《夜宴》中，四字成语的应用更是层出不穷，这对外国人理解电影的意思是一个很大的挑战，所以在翻译的时候，有时候会使用删除翻译。比如影片中有一句台词是“伦常朝纲，春秋大义，替天行道啊你！”这三个词，就是中国人也不一定能够很好地解释出究竟是什么意思，更何况是外国人？所以，翻译的时候可以直接译为“You have rearranged the hierarchy of the court！（你已经重新安排了宫廷的秩序！）”既点明了台词的原意，又让观众理解，原来这句话是在说有人造反。 　

（三）压缩性翻译

压缩性翻译就是将原文的意思用更加简洁的语句来表现出来，是音译方法的一种。比如在《傲慢与偏见》中，有一句台词是这样的，“I think it is amazing that you young ladies have the patience to be so accomplished.”这句话如果直译的话，就是：“我认为这是很令人惊讶的一件事，你们这些年轻的女士们是如此的有教养。”但是如果使用压缩性翻译的话，则可以直接翻译成：“你们年轻女孩还真是有教养。”在《夜宴》中，压缩性翻译也应用得较多。中国的古汉语用词简练典雅，有出处、有典故的四字成语很多。这些词如果要翻译成英语的话，许多外国观众也无法真正理解这些词语的意思，更加无法了解中国文化的内涵。因此，在翻译这些词语的时候，首先要尽可能保证观众能够了解电影的情节，了解电影的意思。影片中有“可赦九族不诛。”诛九族是我国古代的一项株连法的重罪，但是外国人不会理解九族究竟是哪九族，字幕翻译的时候，也不可能一项一项列出来，所以，翻译的时候直接翻译成“Your familes will be saared”即可。Familes在英文中指的是家或家族的意思。这样的翻译，既能满足外国观众理解电影的意思，又能很好地表达出电影的原意。面对这种古典题材的影视剧，翻译的时候应该尽量以简单、明了的话语表达出原文的意思。〖JP+2〗随着互联网的到来，全球文化交流日益多元化。越来越多的影视作品走出国门，走向了世界。字幕翻译成为文化交流的一个重要桥梁。为了使观众了解影视剧的情节，字幕翻译必须简洁易懂，在内容和情节的处理上，要尽量和电影及其拍摄的时代背景保持一致。努力运用各种翻译方式，保证观众能够最大限度获取最清晰的电影情节。