翻译公司浅谈中医英语翻译的目的

2014年3月01日，据译雅馨翻译公司了解到，中医英语翻译的目的在于使中医学以英语的表达形式，为更多的种族、民众所接受，它的对象主要是非汉语人士。因此，翻译的定位不仅仅是内容简单的“copy”、词句的“直译”、单纯的语言转换，应该重在“意译”，着重对其意蕴作较为准确地传达、对其内涵作较为清晰地解说，使学习者听得懂、看得懂，才达到其目的。目前的中医英语翻译显然距此还有一定的距离。译出的东西，不仅外国人看不懂，就连从事中医工作多年、英语方面又有一定基础的业内人士也看不懂。如把“三焦”译为“three warmers”、“triple energizer”，把“四君子汤”译为“four gentlemen decoction”，把“气”译为“air”，把最具中医特色的“证”译为“syndrome”等等[1]。究其原因，就在于没有搞清中医英语翻译的目的是什么，把这项工作单纯局限在语言学研究方面。这一现状的改变亟待中医英语翻译者转变思路，将中医英语翻译的目的主要定位于应用。只有这样，才能真正为中医药的传播起到积极作用。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com