翻译工作者的修养

翻译工作者应该具备以下修养:

第一，翻译工作者必须具备有先进的世界观，然后才有可能全面正确分析作品所反映的时代、社会和生活，从而真实地再现原作中的生活映像。

第二，翻译者应该有强烈的事业心，把翻译工作当作自己毕生的事业，严肃认真，精益求精。

第三，翻译者应当有认真细致、一丝不苟的工作作风。

第四，翻译者应当有丰富的生活经验。茅盾先生说得好:“译者自己的生活经历和生活体验愈丰富，对于不同国家和不同时代的生活也愈容易体会和了解。更多的体验各色各样的生活，对于翻译这是非常重要的。特别是根据原作所表现的生活，在译者自己可以接触的类似的生活中求体验，好像演员要表现剧中的生活，到同样的生活中找求体验一样，是很必要而且应该尽可能去做的。”

第五，翻译者应该精通原文语言，懂得原文语言的精细微妙之处。

第六，翻译者更应该精通译文语言，并有相当的写作能力。

第七，翻译者应该有高度的艺术修养，高尚的艺术趣味，锐敏的艺术直觉及丰富的想象力和联想能力，尤其要有热烈的同情心和共鸣力。

第八.翻译者应该有严密的逻辑思维力。

第九，翻译者应该对作品和作者有一定的研究，了解作品的风格和时代背景，了解作者的生平、思想和创作特点，最好把翻译工作和研究结合起来。

第十，翻译者要有广博的知识，即所谓“杂学”，上至天文地理，下至各国的风土人情，都要有一些了解。在实际翻译过程中，遇到自己所不了解的名人名言、成语典故、风俗习惯、典章文物、文坛轶事、艺坛掌故、机械器皿、动物植物等等.都要细心研究，多查多问，务必弄清而后下笔，以免闹出笑话。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com