一个词测出你是不是法语菜鸟

 2013年12月05日，据译雅馨翻译公司了解到，请用dame这个词造个句吧。不会用dame，以及混淆dame和Madame的同学可要加油，注意不要再犯菜鸟级的错误啦。

Dame和Madame都是“女士、太太”的意思，但是Madame只是尊称，要么后面加姓名（例句1），要么当作呼语（例句2），Madame前面不能加冠词和任何限定词。 看看下面的句子你是否能说得对：

例句1：布朗太太做得一手好菜。

Madame Blanc est une bonne cuisinière 点击发音.

例句2：等一下，女士，您忘了拿伞。

Attendez, Madame, vous avez oublié le parapluie 点击发音.

讲“一位女士”，我们要说une dame，不能说une madame。 同理，Mademoiselle和demoiselle（小姐）的区别也是一样的。看看下面的例句：

例句3：门口有一位女士等您。

Une dame vous attend devant la porte.

例句4：那位太太很和蔼。

La dame est très gentille.

例句5：这些迷人的小姐是谁？

Qui sont ces charmantes demoiselles ?

Monsieur（先生）这个词倒好了，各种情况都使得上：

例句6：布朗先生今天没来。

Monsieur Blanc n’est pas venu aujourd’hui.

例句7：一位先生从我面前走过。

Un monsieur passe devant moi.

Dame和demoiselle最初特指贵族女性，后来逐渐通称所有已婚或未婚女性，两个词在中文的对应词远远比“女士”“小姐”要丰富的多哦。毕加索的一幅名画叫做Les Demoiselles d’Avignon （亚维农的少女）。大家没见过这幅画的百度一下就知道为什么翻译成“少女”了哟。

今年3月Carla Bruni（卡拉•布鲁尼）推出新专辑Little French Songs（《法语小调》），其中一首歌叫做Pas une dame（《不是贵夫人》），里面的歌词刚好来为本文做注脚：

Je ne suis pas une dame... je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l’âme.

我不是贵夫人……我只是个排遣忧愁的流浪儿

Oh je ne suis pas une dame, Oh non, ne m’appelle par Madame.

哦 我不是贵夫人， 哦 不要称呼我夫人

身为歌唱和模特界双栖明星的布鲁尼2008年和法国总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）闪电结婚 ，这首Pas une dame由她演绎，是不是别有一种蕴意在其中呢？

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com