如何处理翻译中的详略

2013年9月10日，据译雅馨翻译公司了解到，当我们在翻译的时候，其实我们的翻译就和我们的写作一样，也是需要做到一个详略得当的安排。但是，我们在对这些冗余信息的时候，并不是作为翻译的长处来看，这样的一个手段被我们称为了翻译补偿手段。翻译应该解释到一个怎样的程度，我们对于这个程度也应要正确把握，如果在翻译的过程当中，出现了过多的解释，那么这就会增加我们译文上面的负担。

当我们在英译汉的时候，我们很多时候都要增加China这样的词语，因为这样是对于特别信息的说明，所以是非常必要的关键信息，也是作为一种信息的补充说明。对于应该精简翻译的地方，比如一些专业的名词，我们就应该采取他们的简称，这样就可以避免文章显得非常的长，而且没有一个重心的感觉。这样也会让很多的读者，在读这篇翻译文章的时候感到很沉闷，半天也没有看到重点的感觉。

为了避免这样翻译，所以在平时我们就要学会详略得当的安排我们的文章。不能够让我们的文章显得呆板无趣，让读者连读下去的兴趣都没有。

【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览：

译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com

译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com